Toponimia occitana e senhalizacion en occitan

Fonts

Los noms occitans de las comunas d'aqueste departament foguèron prepausats per P. Pojada
dins LAS COMUNAS DE MIÈGJORN-PIRENÈUS, Nouvelles Editions Loubatières, 2009,
en se basant sus DICTIONNAIRE D'AMBOISE MIDI-PYRÉNÉES, Editions d'Amboise, 1991.

Las comunas d'ARIÈJA

Nom oficialNom occitan prepausat per P. PojadaNòstras proposicions
Aigues-JuntesAigasjuntas
Aigues-VivesAigasvivas
L'AiguillonL'Agulhon
AlbièsAlvièrs / Albièrs
AleuÀleu
AlliatAliat
AllièresAlhèras
AlosAlòs
AlzenAlzenh
AntrasAntràs
AppyApi
ArabauxAravaut / Labaus
ArgeinArgenh
ArignacArnhac
ArnaveArnava
Arrien-en-BethmaleArrienh (de Vathmala)
ArroutArrot
ArtigatArtigat
ArtiguesArtigas
ArtixArtics / Artitz
ArvignaArvinhan
AscouAscon
AstonAston
AucazeinAucasenh
AudresseinAudressenh
AugireinAugirenh
AulosAulòs
Aulus-les-BainsAulúsAuluç (c etimologic)
AuzatAusat
AxiatAxiat / ArsiatAcciat (forma atestada, "cc" se pronóncia "ts")
Ax-les-ThermesAx / AcsAcs
BagertBagert
BalacetBalacet
BalaguèresBalaguèras
BarjacBarjac
La Bastide-de-BesplasLa Bastida de Besplàs
La Bastide-de-BousignacLa Bastida de Bosinhac
La Bastide-de-LordatLa Bastida de Lordat
La Bastide-de-SérouLa Bastida de Seron
La Bastide-du-SalatEra Bastida deth Salat~ de Salat (determinant sens article) 
La Bastide-sur-l'HersLa Bastida d'Èrç / La Bastida del Peirat
BaulouBaulon
Bédeilhac-et-AynatVedelhac e Ainat
BédeilleVedelha
BélestaBelestar / BelhestarBalhestar (prononciacion locala)
BellocBèllòc
BénacBenac
BenaguesVenagas / Benagas
BénaixBenais / Benaish
BessetBecet
BestiacVestiac / Bestiac
BetchatBèthhag
BethmaleVathmala
BézacVesac / Besac
BiertBièrt
BompasBompàsBonpàs o Bon Pas (forma etimologica)
Bonac-IrazeinBonac e Irasenh
BonnacBonac
Les Bordes-sur-ArizeLas Bòrdas d'Arisa
Les Bordes-sur-LezEras Bòrdas de Les
Le BoscLe Bòsc
BouanBoan
BoussenacBocenac
BrassacBraçac
BrieBria
BurretBurret
BuzanBusanh
Les CabannesLas Cabanas / EscabanasEscabanas o Es Cabanas (prononciacion locala)
CadarcetCadarcet
CalzanCalzan
CamaradeCamarada
CamonCamon
Campagne-sur-ArizeCampanha d'Arisa
CantéCante
Capoulet-et-JunacCapoleg e Junac
CarcanièresCarcanièra
Carla-BayleLe Carlar (de Baile)
Carla-de-RoquefortLe Carlar de Ròcafòrt
Le CarlaretLe Carlaret
Castelnau-DurbanCastèthnau de Durban
CastérasCasteràs
CastexCastèths
Castillon-en-CouseransCastilhon de Coserans
CaumontCaumont
CaussouCaussonCauçon (c etimologic)
CaychaxCaissacs / Caishacs
Cazals-des-BaylèsCasal dels Bailes
CazauxCasals
CazavetCasavèth
Cazenave-Serres-et-AllensCasanòva, Sèrras e Alens / Casanava, Sèrras e Alens
CellesCèlas
CérizolsCeridòus / Cediròus
CescauCescau
Château-VerdunCastèlverdun
ClermontClarmont
ContrazyContrasi
CosCòs
CouflensCoflensCon·hlents (prononciacion locala e t etimologic)
CoussaCoçan / Cossan
CoutensCotens
CrampagnaCrampanhan
DalouDalon
Daumazan-sur-ArizeDaumasan
DreuilheDrulha
DunDun
Durban-sur-ArizeDurban d'Arisa
DurfortDurfòrt
EncourtiechEncortièth
EngomerAngomèr
ErcéÈrce
ErpÈrp
EsclagneEsclanha
EscosseEscòça
EsplasEsplàs (de Savardun)o : Es Plans
Esplas-de-SérouEsplàs de Serono : Es Plans de Seron
EycheilEishèlh
FabasHavars
Ferrières-sur-AriègeFerrièras
FoixFois / Foish
FornexHornèths
Le FossatLe Fossat
Fougax-et-BarrineufFogats e Barrinòu
FreychenetFreissenet / Freishenet
GabreGabre
GajanGajan
GaleyGalèi
GanacGanac
GaranouGaranon
GaudièsGaudièrs
GénatGenat
GestièsGestièrs
GoulierGolièr
GourbitGorbit
GudasGudàs
L'HermL'Èrm
L'Hospitalet-près-l'AndorreL'Espitalet
IgnauxInhaus
IlhatIlhat
IllarteinAlhartenh
Illier-et-LaramadeIlièr e la Ramada
Les IssardsLes Eissarts / Les Eisharts
JustiniacJustinhac
LabatutL'Abatut
LacaveEra Cava
LacourtLa Cort
LagardeLa Garda
LanouxLanós
LapègeLa Puèja
LapenneLa Pena
LarbontLarbont
LarcatLarcato : L'Arcat (etimologia Nègre)
LarnatLarnat
Laroque-d'OlmesLa Ròca d'Òlmes
LasserreLa Sèrra
LassurLhassur
LavelanetL'Avelhanet
LéranLeran
LercoulLercol
LescousseLescoçaL'Escoça (article) o L'Escossa (etimologia Nègre)
LescureEra Escura
LesparrouL'Esparron
LeychertLeishèrt
Lézat-sur-LèzeLesat
LieuracLiurac
LimbrassacLimbrassac / LhimbrassacLhimbraçac (prononciacion locala e c etimologic)
LissacLiçac / Lissac
LordatLhordat
Lorp-SentarailleLòrp e Senta Aralha
LoubautLobaut
LoubensLobens
LoubièresLobièras
LudièsLudièrs
LuzenacLusenac
MadièreMadièra
MalegoudeMalagoda
MalléonMalleon
MansesMansas
Le Mas-d'AzilLe Mas d'AsilLe Mas d'Asilh (etimologia Nègre)
MassatMassatMaçat (c etimologic)
Mauvezin-de-PratMauvedin de Prat
Mauvezin-de-Sainte-CroixMauvesin de Senta Crotz
MazèresMaseras
MérasMeràs
MercenacMercenac
Mercus-GarrabetMèrcus, Garravet e AmplanhMèrcuç e Garravet (c etimologic)
Mérens-les-ValsMerens
MérigonMerigon
MiglosMiglòs
MijanèsMijanes
MirepoixMirapeis / Mirapeish
MonespleMonesple
MontagagneMontaganha
MontaillouMontalionbenlèu : Montalhon
MontarditMontardit
MontautMontaut
MontbelMontbèl / Montbèlh
Montégut-en-CouseransMontagut de Coserans
Montégut-PlantaurelMontagut del Plantaurèl~ de Plantaurèl (determinant sens article)
MontelsMontelhs
Montesquieu-AvantèsMontesquiu Avantés
MontfaMontfan
MontferrierMontferrièr
MontgaillardMontgalhard
MontgauchMontgaug
Montjoie-en-CouseransMontjòi de Coserans
MontoulieuMontoliu
MontségurMontsegur
MontseronMontseron
Moulin-NeufMolin Nòuo : Molinnòu
MoulisMolins
NalzenNalzenh
NescusNescús
NiauxNhaus
OrgeixOrgeis / Orgeish
OrgibetOrgivèth
OrluOrlun
Ornolac-Ussat-les-BainsOrnolac
OrusOrús / Aurús
OustOst
PailhèsPalhèrs
PamiersPàmias
PechPuèg
PéreillePerelha
Perles-et-CasteletPèrlas e Castelhet
Le PeyratLe Peirat
Le PlaAl Plan
Le PortLe Pòrt
PradesPradas
PradettesPradetas
PradièresPradièras
Prat-BonrepauxPrat e Bonrepaus
PrayolsPraiòls
Le PuchAl Pug
Les PujolsLes Pujòls
QuérigutQuergut
QuiéQuièr
Rabat-les-Trois-SeigneursRavat
RaissacRaissac / Raishac
RégatRegat
RieucrosRiucròs
Rieux-de-PelleportRius de Pelapòrc
RimontRimontRicmont (etimologia Nègre)
RivèrenertRibèra Nert
RoquefixadeRòcafixada
Roquefort-les-CascadesRòcafòrt
RoumengouxRomengós
RouzeRosa
SabaratSavarat
Saint-AmadouSant Amador
Saint-AmansSent Amanç
Saint-BauzeilSent Bauselh
Sainte-Croix-VolvestreSenta Crotz de Volvèstre~ de Bolbèstre (b etimologics)
Sainte-FoiSanta Fe
Sainte-SuzanneSenta SusanaSenta Susanna
Saint-Félix-de-RieutordSent Felitz de Riutòrt
Saint-Félix-de-TournegatSant Felitz de Tornagat
Saint-GironsSent Gironç / Sent Guironç
Saint-Jean-d'Aigues-VivesSant Joan d'Aigasvivas
Saint-Jean-de-VergesSent Joan de Verges
Saint-Jean-du-CastillonnaisSent Joan / Sent Joanh deth Castilhonés~ de Castilhonés (determinant sens article)
Saint-Jean-du-FalgaSent Joan del Falgar
Saint-Julien-de-Gras-CapouSant Jolian de Gras Capon
Saint-LarySent Lari
Saint-LizierSent Líser
Saint-Martin-de-CaralpSent Martin de Caralp
Saint-Martin-d'OydesSent Martin d'Òidas
Saint-MichelSent Miquèl
Saint-Paul-de-JarratSent Pau de JarratSent Paul (amb l en lengadocian, coma dins "caul")
Saint-Pierre-de-RivièreSent Pèire
Saint-Quentin-la-TourSant Quentin
Saint-QuircSent Quirc
Saint-Victor-RouzaudSent Victor e Rosaud
Saint-YbarsSent Ibarç
SalseinSansenhÇansenh (c etimologic)
SauratSaurat
SautelLe Sautèlh
SaverdunSavardun
Savignac-les-OrmeauxSavinhac
SéguraSeguran
SeixSèish
SemSem
SenconacSenconac
SenteinSantenh
Sentenac-de-SérouSentenac de SeronCentenac de Seron (c etimologic)
Sentenac-d'OustSentenac d'OstCentenac d'Ost (c etimologic)
Serres-sur-ArgetSèrras d'Arget
SieurasSiuràs
SiguerSiguèr
SinsatSinsat
SorSòr
SorgeatSorjat
Soueix-RogalleSoèish
SoulaSolan
SoulanSolan (de Coserans)
Suc-et-SentenacSuc e SentenacSuc e Centenac (c etimologic)
SurbaSurban
SuzanSusan
TabreTabre
Tarascon-sur-AriègeTarasconTrascon (prononciacion locala)
Taurignan-CastetTaurinhan deth Castèth
Taurignan-VieuxTaurinhan eth Vielh
TeilhetTelhet
Thouars-sur-ArizeToars
TignacTinhac
La Tour-du-CrieuLa Tor del Criu~ de Criu (determinant sens article) ; o : Les Alamands (ancian nom)
TourtouseTortosa
TourtrolTortròl / TortoròlTortoròl (prononciacion locala)
TrémouletTremolet
Troye-d'AriègeTròia
UchenteinShoantenh
UnacUnac
UnzentUnzent
UrsUrs
UssatUssat
UstouUston
ValsVals
VarilhesVarilhas
VaychisVaissís / Vaishís
VèbreBrèbe
VentenacVentenac
VerdunVerdun
VernajoulVernajol
VernauxVernaus
Le VernetLe Vernet
VerniolleVernhòla
VicdessosVic de Sòs
VilleneuveVièlanava
Villeneuve-d'OlmesVilanòva d'Òlmes
Villeneuve-du-LatouVilanava del Laton~ de Laton (determinant sens article)
Villeneuve-du-ParéageVilanava del Pareatge / Vièranava del Pareatge
ViraViran
VivièsVivièrs