Toponimia occitana e senhalizacion en occitan

Fonts

Los noms occitans de las comunas d'aqueste departament foguèron prepausats per P. Pojada
dins LAS COMUNAS DE MIÈGJORN-PIRENÈUS, Nouvelles Editions Loubatières, 2009,
en se basant sus las proposicions d'Al Canton.

Las comunas d'AVAIRON

Nom oficialNom occitan prepausat per P. PojadaNòstras proposicions
Agen-d'AveyronAgenh d'Avairon / Agenh de RoergueAgenh d'Avairon
AguessacAgassacbenlèu : Nagassac (verificar prononciacion locala)
Les AlbresAls Aureso : Los Aures (Al Canton)
Almont-les-JuniesLas JuniásAltmont e las Juniás
AlpuechAlPuègAltpuèg (forma etimologica)
AlranceAlrança
AmbeyracAmbairac
Anglars-Saint-FélixAnglars e Sent Felitzbenlèu : ~ e Sent Faliç
Arnac-sur-DourdouArnac de Dordon
ArquesArcas
ArvieuArviu
AsprièresAsprièiras
AubinAubinAubinh (Al Canton, n sensible, nh etimologic)
Aurelle-VerlacAurèla e Verlaco : Aurela ~ (Al Canton, verificar prononciacion locala)
Auriac-LagastAuriac
AuzitsAusits
AyssènesAissenas
Balaguier-d'OltBalaguièr d'Òlt
Balaguier-sur-RanceBalaguièr de Rance
BalsacBalsacBalçac (c etimologic)
BaraquevilleLa Barraca de Fraisse
La Bastide-l'ÉvêqueLa Bastida de l'Avesqueo : ~ de l'Evesque (Al Canton)
La Bastide-PradinesLa Bastida de Pradinas
La Bastide-SolagesLa Bastida de Solatge
BelcastelBèlcastèl
Belmont-sur-RanceBèlmont de Rance
BertholèneBertolena
BessuéjoulsBeçuèjols / BessuèjolsBessuèjols (ss etimologic)
Boisse-PenchotBoissa e Panchòt
Bor-et-BarVòrs e Bar
BouillacBolhac (Al Canton)
BournazelBornasèl
BoussacBoçac / Bossac
BozoulsBoasoo : Boason (Al Canton, verificar prononciacion locala)
BrandonnetBrandonet
BrascBrasc
BrommatBrocmat / BromatBrocmat (forma etimologica)
BroquièsBroquièrs
Brousse-le-ChâteauBrossa del Castèl
BrusqueBrusca
BuzeinsBusens
CabanèsCabanaso : Cabanés (Al Canton, verificar prononciacion locala)
Calmels-et-le-VialaCalmèls e lo Vialaro : Caumèls ~ (Al Canton, verificar prononciacion locala)
CalmontCalmont de Plancatgeo : Caumont (Al Canton, verificar prononciacion locala)
CamarèsLo Pont de Camarés
CamboulazetCambolaset
CamjacCamjac
CampagnacCampanhac
CampouriezCamporiés
CampuacCampuac
Canet-de-SalarsCanet de Salars
CantoinCantoenh
Capdenac-GareCapdenac
La Capelle-BalaguierLa Capèla de Balaguièr
La Capelle-BleysLa Capèla Blèis~ e Bluèis (doás localitats ; uè etimologic)
La Capelle-BonanceLa Capèla Bonança
Cassagnes-BégonhèsCassanhas de Begonhés
CassuéjoulsCassuèjols
CastanetCastanet
CastelmaryCastèlmarin
Castelnau-de-MandaillesCastèlnòu de Mandalhaso : Castèlnau ~ (Al Canton, verificar prononciacion locala)
Castelnau-PégayrolsCastèlnòu de Leveson
Causse-et-DiègeCausse e Dièjabenlèu : ~ e Diège (verificar prononciacion locala)
La CavalerieLa Cavalariá
Le CayrolLo Cairòl
CentrèsCentres
Clairvaux-d'AveyronClaravals
Le ClapierLo Clapièr
ColombièsColombièrs
CombretCombret
CompeyreCompèire
CompolibatComplibat
ComprégnacComprenhac
Comps-la-Grand-VilleLa Grand Vila
Condom-d'AubracCondom d'Aubrac
ConnacColnac
ConquesConcas
CornusCornúsCornuç (formacion anciana)
Les Costes-GozonLas Còstas de Goson
CoubisouCobison
CoupiacCopiac
CousserguesCossèrgas
La CouvertoiradeLa Cobertoirada
CransacCransacCrançac (c etimologic)
CreisselsCreissèls
CrespinCrespinh
La CresseLa Cressa
CruéjoulsCruèjols
CuranCuranh
CurièresCurièiras
DecazevilleLa Sala
DruelleDruèla
DrulheDrulha
DurenqueDurenca
Entraygues-sur-TruyèreEntraigas / AntraigasEntraigas de Truèire
EscandolièresLas Candolièiras
EspalionEspaliu
EspeyracEspeirac
EstaingEstanh
FayetFaiet
Le FelLo Fèl
FirmiFirmin
FlagnacFlanhac
FlavinFlavinh
Florentin-la-CapelleFlorentinhFlorentinh e la Capèla (doás localitats)
FoissacFoissac
FondamenteFondamenteo : Fondamenta (Al Canton, verificar prononciacion locala)
La FouilladeLa Folhada
GabriacGabriac
Gaillac-d'AveyronGalhac de RoergueGalhac d'Avairon
GalganGalganh
GissacGissac
GolinhacGolinhac
GoutrensGotrens
GraissacGraissac
GramondGramontGrandmont (forma etimologica)
Grand-VabreGrandvabreGandvabre (prononciacion locala)
L'Hospitalet-du-LarzacL'Espitalet del Larzac~ de Larzac (determinant sens article)
HuparlacUparlac
LacalmLa Calm
Lacroix-BarrezLa Crotz de Barrés
LaguioleLa Guiòla
LaissacLaissac
LanuéjoulsLanuèjols
LapanouseLa Panosa
Lapanouse-de-CernonLa Panosa de Sarnon
LassoutsLas Sots
Laval-RoquecezièreLa Val e Ròcacesièira
LavernheLa Vèrnha
LéderguesLedèrgas
Lescure-JaoulL'Escura-Jaul~ de Jaul (nom d'un riu)
Lestrade-et-ThouelsL'Estrada e Toels
Livinhac-le-HautLivinhac lo Nalt
La LoubièreLa Lobièira
Luc-la-PrimaubeLuc
LuganLuganLuganh (Al Canton, n sensible, nh etimologic)
LunacLunac
MalevilleMalavila
ManhacManhac
Marcillac-VallonMarcilhac
Marnhagues-et-LatourMarnhagas e la Tor
MartielMarcièl
MartrinMartrinh
MayranMairanh
MélaguesMelagas
MeljacMeljac
MillauMilhau
Le MonastèreLo Monestire
MontagnolMontanhòl
MontbazensMontbasens
MontclarMontclar
MonteilsMontelhs
MontézicMontasic
MontfrancMontfranc
MontjauxMontjòus
MontlaurMontlaur
MontpeyrouxMontpeirós
MontrozierMontrosièr
MontsalèsMontsalésMontsaleç (c etimologic, formacion romana)
Morlhon-le-HautMorlhonMorlhon lo Naut
MostuéjoulsMostuèjols
Mounes-ProhencouxMonés e Proencós
MouretMoret de Dordon
MoyrazèsMoirasés
MurassonMurassonMuraçon (c etimologic, formacion romana)
Mur-de-BarrezLo Mur de Barrés
Muret-le-ChâteauMuret (del Castèl)
MurolsMuròls
NajacNajac
NantNant
NaucelleNaucèla
NaussacNaussacNauçac (c etimologic)
NauvialeNòuviala / NauvialaNòuviala
Le NayracLo Nairac
NoailhacNoalhac
OlempsOlemps
Ols-et-RinhodesÒls e Rinhòdas
Onet-le-ChâteauÒnes (del Castèl)
PalmasPalmàs
PaulhePaulhe
Peux-et-CouffouleuxPeus e Confoleuço : Pèus e Confolèuç (verificar prononciacion locala)
PeyreleauPeiralèu
Peyrusse-le-RocPeirussa del Ròcbenlèu : Peiruça ~ (formacion romana)
PierrefichePèiraficha
PlaisancePlasença
PomayrolsPomairòls
Pont-de-SalarsLo Pont de SalarsLo Pònt de Salars (prononciacion locala)
PousthomyPostòmis
Prades-d'AubracPradas d'Aubrac
Prades-SalarsPradas de Salars
PradinasPradinàs
PrévinquièresPrevinquièiras
PrivezacPrivasac
PruinesPrunas
QuinsQuinsQuinç (c etimologic)
RebourguilReborguil
Recoules-PrévinquièresRecolas e Previnquièiras
RéquistaRequistar
RieupeyrouxRiupeirós
RignacRinhac
Rivière-sur-TarnRibièira de Tarn
RodelleRodèslao : Rodesla (Al Canton, verificar prononciacion locala)
RodezRodés
Roquefort-sur-SoulzonRòcafòrt
La Roque-Sainte-MargueriteLa Ròca
La RouquetteLa Roqueta
RoussennacRocennac
Rullac-Saint-CirqRutlacRutlac e Sant Circ
Saint-AffriqueSant AfricaSent ~ (Al Canton)
Saint-Amans-des-CotsSant AmançSent ~ (Al Canton)
Saint-André-de-NajacSent Andrieu de NajacSent Andriu ~ (Al Canton)
Saint-André-de-VézinesSant Andrieu d'OvesinasSent Andriu de Vesinas (Al Canton)
Saint-BeaulizeSent Baulise
Saint-BeauzélySant BausèliSent ~ (Al Canton)
Saint-Chély-d'AubracSanch Èli d'Aubrac
Saint-Christophe-VallonSent Cristòfao : Sent Cristòfol (forma etimologica)
Saint-Côme-d'OltSant Cosme d'Òlt
Saint-Cyprien-sur-DourdouSent CibrianSent Cebrian (Al Canton)
Sainte-CroixSanta Crotz
Sainte-Eulalie-de-CernonSanta Aulària de SarnonSenta ~ (Al Canton)
Sainte-Eulalie-d'OltSanta Aulària d'ÒltSenta ~ (Al Canton)
Sainte-Geneviève-sur-ArgenceSant Jurvèva
Sainte-Juliette-sur-ViaurSanta JaledaSenta ~ (Al Canton)
Sainte-RadegondeSanta Radegonda / Santa RagondaSenta Ragonda (prononciacion locala)
Saint-Félix-de-LunelSant Felitz de LunèlSant Faliç ~ (Al Canton)
Saint-Félix-de-SorguesSant Felitz de SòrgaSant Faliç de Sòrgas (Al Canton)
Saint-Geniez-d'OltSant Ginièis d'ÒltSent ~ (Al Canton)
Saint-Georges-de-LuzençonSant JòrdiSent ~ (Al Canton)
Saint-HippolyteSent Ipòli
Saint-IgestSanch Igèst
Saint-IzaireSent Esèri
Saint-Jean-d'AlcapièsSant Joan d'AucàpiasSent ~ (Al Canton)
Saint-Jean-DelnousSant Joan del NosSent ~ (Al Canton)
Saint-Jean-du-BruelSant Joan de BruèlhSent Joan del Bruèlh (Al Canton)
Saint-Jean-et-Saint-PaulSant Joan e Sant PauSent Joan e Sent Paul (Al Canton)
Saint-JuérySant JòriSent ~ (Al Canton)
Saint-Just-sur-ViaurSant Just de ViaurSent ~ (Al Canton) ; ~ de Biaur (forma etimologica)
Saint-Laurent-de-LévézouSant Laurenç de LevesonSent ~ (Al Canton)
Saint-Laurent-d'OltSant Laurenç d'ÒltSent ~ (Al Canton)
Saint-LéonsSant Luònç / Sant LuònsSant Liònç (forma etimologica)
Saint-Martin-de-LenneSant Martin de l'EnnaSent Martin de Lenna (Al Canton)
Saint-ParthemSant PartèmSent ~ (Al Canton)
Saint-RémySant RemèsiSent ~ (Al Canton)
Saint-Rome-de-CernonSant Roma de SarnonSent ~ (Al Canton)
Saint-Rome-de-TarnSant Roma de TarnSent ~ (Al Canton)
Saint-SalvadouSant SauvadorSent ~ (Al Canton)
Saint-SantinSant AntinSent ~ (Al Canton)
Saint-Saturnin-de-LenneSant Adornin de l'EnnaSent Adornin de Lenna (Al Canton)
Saint-Sernin-sur-RanceSant Sarnin de RanceSent ~ (Al Canton)
Saint-Sever-du-MoustierSant Sever del MostièrSent ~ (Al Canton)
Saint-Symphorien-de-ThénièresSant AforiansSent ~ (Al Canton)
Saint-Victor-et-MelvieuSant Victor e Melviu
Salles-CourbatièsSalas e Corbatièrs
Salles-CuranLas Salas (de Curanh)Las Salas de Curanh
Salles-la-SourceLas Salas del Comtal
SalmiechSalmiègo : Saumièg (Al Canton, verificar prononciacion locala)
Salvagnac-CajarcSalvanhac de Cajarco : Sauvanhac ~ (Al Canton, verificar prononciacion locala)
La Salvetat-PeyralèsLa Salvetat de Peiralés
SanvensaSant VensanSant Vençan (c etimologic) o Sant Vença (verificar prononciacion locala)
SauclièresSauclièiras
SaujacSaujac
Sauveterre-de-RouergueSauvatèrra de Roergue
SavignacSavinhac
Sébazac-ConcourèsSebasacSebasac e Concorés
SébrazacSebrasac
SégurSegur
La SelveLa SelvaLa Sèlva (Al Canton)
SénerguesSenèrgas
La SerreLa Sèrra
Sévérac-le-ChâteauSeverac del Castèl
Sévérac-l'ÉgliseSeverac de la Glèisa
SonnacSonnac
Soulages-BonnevalSolatgesSolatges Bonaval (Al Canton)
SylvanèsSilvanés
Tauriac-de-CamarèsTauriac de Camarés
Tauriac-de-NaucelleTauriac de Naucèla
TaussacTaussacTauçac (c etimologic)
TayracTairac
La TerrisseLa TerrissaLa Tarrissa (Al Canton)
ThérondelsTerondèls
ToulonjacTolonjac
TournemireTornamira
TrémouillesTremolhas
Le TruelLo Truèlh
Vabres-l'AbbayeVabre de l'Abadiá
Vabre-TizacVabre e Tisac
VailhourlesValhorlhas
ValadyValadin
ValzerguesValzèrgas
VaureillesVaurelhas
VerrièresVeirièraso : Veirièiras (Al Canton, verificar prononciacion locala)
Versols-et-LapeyreVerzòls e la Pèira
VeyreauVeiraubenlèu : Vairau (Al Canton)
Vézins-de-LévézouVesinh (de Leveson)Vesinh de Leveson
Viala-du-Pas-de-JauxLo Vialar del Pas de Jòus
Viala-du-TarnLo Vialar de Tarn
Le VibalLo Bisbal
VillecomtalVilacomtal
Villefranche-de-PanatVilafranca de Panat
Villefranche-de-RouergueVilafranca de Roergue
VilleneuveVilanòva
VimenetVimenet
Vitrac-en-ViadèneVitrac (de Viadena)Vitrac de Viadena
ViviezVivièrs