Toponimia occitana e senhalizacion en occitan

Fonts

Los noms occitans de las comunas d'aqueste departament foguèron prepausats per P. Pojada
dins LAS COMUNAS DE MIÈGJORN-PIRENÈUS, Nouvelles Editions Loubatières, 2009,
en se basant sus DICTIONNAIRE D'AMBOISE MIDI-PYRÉNÉES, Editions d'Amboise, 1991

Las comunas de GARONA NAUTA

Nom oficialNom occitan prepausat per P. PojadaNòstras proposicions
AgassacAgassacAgaçac (c etimologic)
AignesAnhas
AigrefeuilleCrefuèlha
AlanAlan
AlbiacAlbiac
AmbaxAmbats
AnanAnan
Antichan-de-FrontignesAntishan de Frontinhasbenlèu : ~ de Frontinhan (nom de comuna vesina)
AntignacAntinhac
ArbasArbàs
ArbonArbon
ArdiègeArdièja
ArguenosArguenòs
Argut-DessousArgut
ArlosArlòs
Arnaud-GuilhemArnaud Guilhèm
ArtigueArtiga
AspetAspèth
Aspret-SarratAspret e eth Sarrat
AucamvilleAucamvila
AulonAulon
AuragneAuranha
AurevilleAurevila
Auriac-sur-VendinelleAuriac de Vendinèla
AuribailAurivalh
AurignacAurinhac
AurinAurinh
AusseingAussen
AussonAusson
AussonneAussona
AuteriveAutariba
AuzasAusàs
Auzeville-TolosaneAusevila Tolosana
AuzielleAusièla
Avignonet-LauragaisAvinhonet de Lauragués
AyguesvivesAigasvivas
AzasAsàs
BachasBaishàs
BachosBaishòs
BagiryBagiri
Bagnères-de-LuchonBanhèras de Lushon~ de Luishon
BalestaBelestar
BalmaBalmar
BarbazanBarbasan
BarenVarenh / Baren
BaxVaths
BaziègeBasièja
BazusBasús
BeauchalotBèuchalòtVauchalòt (Amboise, forma etimologica)
BeaufortBèuhòrt
Beaumont-sur-LèzeBèumont de Lesat~ de Lesa (nom del riu)
BeaupuyBèlpuèg
BeautevilleBautevila
BeauvilleBauvila
BeauzelleBausèla
BelberaudBèlberaud
Belbèze-de-LauragaisBèlvéser de Lauragués
Belbèze-en-CommingesBèthvéder de Comenge
Bélesta-en-LauragaisBelestar de Lauragués
Bellegarde-Sainte-MarieBèragarda e Senta Maria
BellesserreBèrasèrra
BenqueBenca
Benque-Dessous-et-DessusBenque
BératBerat
BessièresBecièras
Bezins-GarrauxVedins e GarrausVedinhs e Garraus (forma etimologica)
BillièreVilhèra
BinosBinòs
BlagnacBlanhac
BlajanBlajan
Bois-de-la-PierreBòsc de la Pèira
BoissèdeBoisheda
BondigouxBondigós
Bonrepos-RiquetBonrepaus Riquet
Bonrepos-sur-AussonnelleBonrepaus d'Aussonèra
Bordes-de-RivièreEras Bòrdas d'Arribèra
Le BornLo Bòrn
BoudracBodrac
BoulocBonlòc
Boulogne-sur-GesseBolonha de Gessa
Bourg-d'OueilBorg de Guelh
Bourg-Saint-BernardLe Borg de Sant Bernat
BoussanBossanBoçan (c etimologic)
BoussensBossens
BoutxBots
BouzinBodin
BragayracBragairac
BraxBrats
BretxBretz
BrignemontBrinhamont / Brinhemont(verificar prononciacion locala)
BruguièresBruguièras
BurgalaysBurgalais
Le BurgaudLe Burgau
Buzet-sur-TarnBuset de Tarn
Cabanac-CazauxCabanac e Casaus
Cabanac-SéguenvilleCabanac e Seguenvila
Le CabanialLe Cabanial
CadoursCadors
CaignacCanhac
CalmontCalmont
CambernardCampbernat
CambiacCambiac
CanensCanens
CapensCapens
CaragoudesCaragodas
CaramanCaramanh
CarbonneCarbona
CardeilhacCardelhac
Cassagnabère-TournasCassinhabèra e Tornàs
CassagneCassanha
CastagnacCastanhac
CastagnèdeCastanheda
Castanet-TolosanCastanet Tolosan
CastelbiagueCastèthviague
CastelgaillardCastèthgalhard
CastelginestCastèlginèst
CastelmaurouCastèlmauron
Castelnau-d'EstrétefondsCastèlnau d'Estretasfonts
Castelnau-PicampeauCastèthnau Picampau
Le CastéraLe Casterar
Castéra-VignolesCasterar e Vinhòlas
Casties-LabrandeCastia de la Branda
Castillon-de-LarboustCastilhon de Larbost
Castillon-de-Saint-MartoryCastilhon de Sent Martòri
CathervielleCatervièla
CaubiacCaubiac
CaubousCaubós
CaujacCaujac
CazacCasac
Cazaril-LaspènesCadelh e las Penas
Cazaril-TambourèsCasarilh de Montrejau / Casarilh e TamborésCasarilh e Tamborés
CazaunousCasaunausCasausnaus (los dos elements al plural)
Cazaux-LayrisseCasau de Lairiça
Cazeaux-de-LarboustCadau de Larbost
Cazeneuve-MontautCasanava de Montaut
CazèresCaserasCasèras (Amboise, prononciacion locala)
CépetCepet
CessalesCessalas
CharlasCharlàs
ChaumShaum
Chein-DessusShen
CiadouxSiadors
Cier-de-LuchonCièr de Luishon
Cier-de-RivièreCièr d'Arribèra
Cierp-GaudCièrp e Gaud
CintegabelleSenta Gabèla
CirèsCirés
ClaracClarac
Clermont-le-FortClarmont
ColomiersColomèrs
CornebarrieuCòrnabarriu
CorronsacCorronsacCorronçac (c etimologic)
CoueillesCoèlhas
CouladèreColadèra
CouretCoreth
CoxCòths
CugnauxCunhaus
CuguronCuguron
Le CuingEth Cunh
DauxDaus
DeymeDèime
DonnevilleDònevila
Drémil-LafageDremil e la Faja
DrudasDrudàs
EaunesÈunas
EmpeauxEmpèuts
Encausse-les-ThermesEncausseo : En Causse
EouxÈus
EscalquensEscalquens
EscanecrabeEscanacraba
EscoulisEscolís
EspanèsEspanés
EsparronEsparron
EsperceEspèrça
EstadensEstaden
EstancarbonEstanhcarbon
EsténosEstenòs
EupEup
FabasHavars
Le FagetLe Faget
FalgaLe Falgar
Le FaugaLe Haugar
FenouilletFenolhet
FigarolHigaròu
FlourensFlorenç
FolcardeFòlcarda
FonbeauzardFontbausardFontbausar (etimologia Nègre)
FonsorbesFontsòrbas
FontenillesFontanilhas
ForguesHòrgas
FosHòs
FougaronHogaron
FourquevauxForcasvals
Le FousseretLe Hosseret
FrancarvilleFrancarvila
FrancazalHrancasauHranccasau (etimologia Nègre)
FranconFrancon
FranquevielleFrancavièla
Le FréchetEth Hreishet / Eth HerishetHerishet (sens article ?, verificar prononciacion locala)
FronsacFronsacFronçac (c etimologic)
Frontignan-de-CommingesFrontinhan de Comenge
Frontignan-SavèsFrontinhan de Savés
FrontonFrontonh
FrouzinsFrosins
FustignacHustinhac
Gagnac-sur-GaronneGanhac (de Garona)
Gaillac-ToulzaGalhac Tolzan
GaliéGalièr
GantiesGantiás
GaracGarac
GardouchGardog
GargasGargàs
GaridechGaridèit
GarinGarin
GauréGaure
GémilGemilh
GénosGenòs
Gensac-de-BoulogneGençac de Bolonha
Gensac-sur-GaronneGençac de Garona
GibelGibèl
Gouaux-de-LarboustGuaus de Larbost
Gouaux-de-LuchonGuaus de Luishon
GoudexGodets
Gourdan-PolignanGordan e Polinhan
GoutevernisseGotavernissa
GouzensGosens
GoyransGoirans
GragnagueGranhaga
GratensGrantens
GratentourGratentorn
GrazacGrasac
GrenadeGranada de GaronaGranada
GrépiacGrepiac
Le GrèsLe Gres
GuranGuran
HerranHerran
HisHins
HuosUòs
L'Isle-en-DodonL'Isla de Haut
IssusAissúso : Issús (verificar prononciacion locala)
Izaut-de-l'HôtelAisauto : Isaut (Amboise, verificar prononciacion locala)
JurvielleJurvièla
JuzesJusas
Juzet-de-LuchonJudèth de Luishon
Juzet-d'IzautJusèth d'Aisaut
Labarthe-InardEra Barta d'Inard
Labarthe-RivièreEra Barta d'Arribèra
Labarthe-sur-LèzeLa Barta de Lesat / La Barta de Lesa~ de Lesa (nom del riu)
Labastide-BeauvoirLa Bastida
Labastide-ClermontLa Bastida de Clarmont
Labastide-PaumèsLa Bastida de Paumèrs
Labastide-Saint-SerninLa Bastida de Sant Sarnin
LabastidetteLa Bastideta
LabègeLabeja
LabroquèreEra Broquèra
Labruyère-DorsaLa Bruguièra Dorçan
LacaugneLa Caunha
Lacroix-FalgardeLa Crotz e Falgarda
Laffite-ToupièreEra Hita Topièra
Lafitte-VigordaneLa Hita Bigordana
LagardeLa Garda de Lauragués
Lagardelle-sur-LèzeLa Gardèla (de Lesa)
Lagrâce-DieuLa Gràcia de Dieu
Lagraulet-Saint-NicolasL'Agraulet Sent NicolauL'Agraulet de Sent Nicolau
LahageLa Haja
LahitèreLa Hitèra
Lalouret-LaffiteauLaloret e era Fitau
LamasquèreLa Masquèra
LandortheEra Andòrta
LantaLantar
LapeyrèreLa Peirèra
Lapeyrouse-FossatLa Peirosa e Fossat
LarcanLarcan
LaréoleLa Reula
LarraLarran
LarroqueEra Arròca
LasserreLa Sèrra
LatoueEra Toa
LatourLa Tor
LatrapeLa Trapa
LaunacLaunac
LaunaguetLaunaguet
LautignacLautinhac
LauzervilleLauservila
LavaletteLa Valeta
Lavelanet-de-CommingesL'AvereitL'Avereit de Comenge
Lavernose-LacasseLa Vernosa e la Caça
Layrac-sur-TarnLairacLairac de Tarn
LécussanLecussanLecuçan (c etimologic)
LègeLeja
LéguevinLegavinLegavin / Lègavin (prononciacions localas)
LescunsLes Cunhs
LespinasseL'Espinassa
LespiteauEth Espitau
LespugueEra Espuga
Lestelle-de-Saint-MartoryEra Estela (de Sent Martòri)
LévignacLevinhac
LezLezLes (Amboise)
LhermL'Èrmbenlèu : Le Lèrm (Amboise, vérificar prononciacion locala)
Lieoux(novèla comuna creada en 2008, verificar prononciacion locala)
LilhacLilhac
LodesLòdas
LongagesLongatges
Loubens-LauragaisLobens de Lauragués
LoudetLodet
LourdeLorda
LunaxLunats
LuscanLuscan
Lussan-AdeilhacLuçan e Adelhac
LuxLutzLucs (etimologia Nègre, "cs" se pronóncia "ts")
La Magdelaine-sur-TarnLa Magdalena
MailholasMalholàs
MalvezieMalavedia
ManciouxMancius
ManeMana
MarignacMarinhac
Marignac-LasclaresMarinhac e las Claras
Marignac-LaspeyresMarinhac e eras Pèiras
MarliacMarlhac
MarquefaveMarcahava
MarsoulasMarsolàsMarçolàs (c etimologic)
MartisserreMartissèrra
Martres-de-RivièreMartras de Ribèra
Martres-TolosaneMartras Tolosana
MascarvilleMascarvila
MassabracMassabrac
MauranMauran
MauremontMauremont
MaurensMaurens
MauressacMoressacMoreçac (c etimologic)
MaurevilleMaurevila
MauvaisinMalvesin
MauvezinMauvesin
MauzacMausac
MayrègneMairenha
Mazères-sur-SalatMaseras de Salat
MellesMèles
MenvilleMenvila
MérenvielleMerenvièla
MervillaMarvilar
MervilleMervila
MilhasMilhars
MirambeauMirambèu
Miramont-de-CommingesMiramont de Comenge
MiremontMiramont
Mirepoix-sur-TarnMirapeis de Tarn
MolasMolans
MoncaupMontcauv
MondavezanMontdavesan
MondilhanMondilhan
MondonvilleMondonvila
MondouzilMontdosilh
MonèsMonés
MonestrolMonestròl
MonsMonts
Montaigut-sur-SaveMontagut de Sava
Montastruc-de-SaliesMontastruc de Saliasbenlèu : ~ de Saliás
Montastruc-la-ConseillèreMontastruc e la Conselhièra
Montastruc-SavèsMontastruc de Savés
Montauban-de-LuchonMontauban (de Luishon)
MontautMontaut
MontberaudMontberaud
MontbernardMontbernard
MontberonMontberon
Montbrun-BocageMontbrunMontbrun del Boscatge
Montbrun-LauragaisMontbrun de Lauragués
Montclar-de-CommingesMontclar de Comenge
Montclar-LauragaisMontclar de Lauragués
Mont-de-GaliéMont de Galièr
Montégut-BourjacMontagut de Borjac
Montégut-LauragaisMontagut de Lauragués
MontespanMontespan
Montesquieu-GuittautMontesquiu de Guitaud
Montesquieu-LauragaisMontesquiu de Lauragués
Montesquieu-VolvestreMontesquiu de Volvèstre~ de Bolbèstre (b etimologics)
Montgaillard-de-SaliesMontgalhard de Saliás
Montgaillard-LauragaisMontgalhard de Lauragués
Montgaillard-sur-SaveMontgalhard de Sava
MontgazinMontgasin
MontgeardMontjard
MontgiscardMontgiscard
MontgrasMontgràs
MontjoireMontjòire
MontlaurMontlaur
MontmaurinMontmaurin
Montoulieu-Saint-BernardMontoliu de Sent Bernat
MontoussinMontossin
MontpitolMontpitòl
MontrabéMontrabe
MontréjeauMontrejau
MontsaunèsMontsaunéso : Montsaunèrs (verificar prononciacion locala)
Mourvilles-BassesMorvilas Bassas
Mourvilles-HautesMorvilas Nautas
MoustajonMostajon
MuretMurèth
NaillouxNalhós
NéniganNenigan
Nizan-GesseNisan de Gessa
NoéNoèr
NogaretNogaret
NoueillesNavelhas
OdarsAudars
OndesOndas
Òu
OreÒra
PalaminyPalamenic
PaulhacPaulhac
PayssousPaishons
PéchabouPujabon
PechbonnieuPuègbonieu
PechbusquePuègbusca
PéguilhanPegulhan
PelleportPelapòrc
PeyrissasPeiriçans
PeyrouzetPeirosètPeiroset (Amboise) o Peirosèth (verificar prononciacion locala)
PeyssiesPeishias
PibracPibrac
Pin-BalmaLe Pin de Balmar
Le Pin-MureletLe Pin Murelet
PinsaguelPinsaguèlPinçaguèl (c etimologic)
Pins-JustaretPins e Justaret
PlagnePlanha
PlagnolePlanhòla
Plaisance-du-TouchPlasença deu Toish~ de Toish (determinant sens article)
Le PlanLe Plan
Pointis-de-RivièrePoentís de Ribèrao : Puntís (se la prononciacion locala es un gallicisme)
Pointis-InardPuntís d'Inard
PolastronPolastron
PompertuzatPontpertusat
Ponlat-TaillebourgPontlat e Talhaborg
Portet-d'AspetPortèth d'Aspèth
Portet-de-LuchonPortèth de Luishon
Portet-sur-GaronnePortèth de Garona
PoubeauPobòu
PoucharrametPojarramet
Pouy-de-TougesPoi de Tojasbenlèu : de Toish (meteis riu qu'a Plasença)
PouzePosa
Pradère-les-BourguetsPradèra e les Borguets
PréservillePreservila
ProupiaryPropiari
PrunetPrunet
PuydanielPuègdanièl
PuymaurinPoimaurin
PuysségurPoisegur / PoisigurPoisigur (prononciacion locala)
Quint-FonsegrivesQuint e Fontsagrivas~ e Fontssagrivas (los dos elements al plural)
Ramonville-Saint-AgneRamonvila e Sent Anha
RazecueilléReculhèr
RebigueRebiga
RégadesRegadas
RennevilleRenevila
RevelRevèl
RieucazéRiucasèr
RieumajouRiumajor
RieumesRiumas
RieuxRius
RiolasRiulàs
Roquefort-sur-GaronneRòcahòrt de Garona / Recahòrt de GaronaRecahòrt de Garona (prononciacion locala)
RoquesRòcas
RoquesérièreRòcacerièra
RoquettesRoquetas
RouèdeArrueda
Rouffiac-TolosanRofiac Tolosan
RoumensRomens
SabonnèresSabonèras
SaccourvielleSacorvièla
SaiguèdeSegüeda
Saint-AlbanSent Alban
Saint-AndréSent Andrèu
Saint-ArailleSenta Aralha
Saint-AventinSent Avantin
Saint-BéatSent Beathbenlèu : Sent Biath (Amboise : Sent Biat)
Saint-Bertrand-de-CommingesSent Bertran de Comenge
Saint-CézertSent Cesèrt
Saint-ChristaudSent Cristau
Saint-Clar-de-RivièreSent Clar de Ribèra
Sainte-Foy-d'AigrefeuilleSanta Fe de Grefuèlha
Sainte-Foy-de-PeyrolièresSenta Fe de Peirolièras
Sainte-LivradeSenta Liurada
Saint-Élix-le-ChâteauSent Helitz (deu Castèth)
Saint-Élix-SéglanSent Helitz e Saglan
Saint-Félix-LauragaisSant Felitz de Lauragués
Saint-Ferréol-de-CommingesSent HarriòuSent Harriòu de Comenge
Saint-FrajouSent FrajóSent Frajol (l etimologic)
Saint-GaudensSent Gaudenç
Saint-Geniès-BellevueSant Ginèstbenlèu : Sent Ginèst (verificar prononciacion locala)
Saint-GermierSant Germièrbenlèu : Sent Germièr (verificar prononciacion locala)
Saint-HilaireSent Alari
Saint-IgnanSent Inhan
Saint-JeanSent Joan le Vièlho : Sent Joan
Saint-Jean-LhermSent Joan de l'Èrm
Saint-JorySent Jòri
Saint-JuliaSent Julian
Saint-Julien-sur-GaronneSent JulianSent Julian de Garona
Saint-Lary-BoujeanSent Lari e Bojan
Saint-LaurentSent Laurenç
Saint-LéonSent Lon
Saint-Loup-CammasSent Lop
Saint-Loup-en-CommingesSent Lop de Comenge
Saint-LysSent Lis
Saint-MametSent Mamet
Saint-Marcel-PaulelSent Marcèl e Paulèl
Saint-MarcetSent Marcèth
Saint-MartorySent Martòri
Saint-MédardSent Mesard
Saint-MichelSent Miquèu
Saint-Orens-de-GamevilleSent Orenç
Saint-Paul-d'OueilSent Pau d'Oelh
Saint-Paul-sur-SaveSent Pau de Sava
Saint-Pé-d'ArdetSent Pèr d'Ardet
Saint-Pé-DelboscSent Pèr deth Bòsc
Saint-PierreSent Pèire
Saint-Pierre-de-LagesSant Pèire de Latge
Saint-PlancardSent Blancat
Saint-RomeSent Roma
Saint-RusticeSent Rostesi
Saint-SauveurSent Salvador
Saint-Sulpice-sur-LèzeSent SomplesiSent Samplesi (Amboise, verificar prononciacion locala)
Saint-ThomasSent Tomàs
Saint-VincentSent Vincenç
SajasSajàs
SaleichSaleish
SalermSelèrm
Salies-du-SalatSaliás deth Salatbenlèu : Salias (verificar prononciacion locala) ; ~ de Salat (determinant sens article)
Salles-et-PratvielSales e Pratvièlh
Salles-sur-GaronneSalas de Garona
La Salvetat-LauragaisLa Salvetat de Lauragués
La Salvetat-Saint-GillesLa Sauvetat Sent GiliLa Sauvetat de Sent Gili
SamanSaman
SamouillanSamolhan
SanaSanà
SarrecaveSarracauva
SarremezanSarramesan
SaubensSaubens
SaussensSaussensSaucens (c etimologic)
Sauveterre-de-CommingesSauvatèrra de Comenge
Saux-et-PomarèdeSauç e Pomareda
SavarthèsEth Savartés
SavèresSavèraSavera (Amboise, verificar prononciacion locala)
SédeilhacSedelhac
SégrevilleSegrevila
SeilhSèlh, Selh
SeilhanSelhanCelhan (c etimologic)
SénarensSenarens
SengouagnetSenguanhet
SepxSeps
SeyreSèira
SeyssesSèishes
SignacSinhac
SodeSòda
SoueichSoeish
TarabelTarabèl
TerrebasseTèrrabaisha
ThilTilh
TouilleTolha
ToulouseTolosa
TournefeuilleTornafuèlha
Les TourreillesEras Torrelhas
ToutensTotens
Trébons-de-LuchonTrebòns de Luishon
Trébons-sur-la-GrasseTrebons
L'UnionSent Joan le Nòu
UrauUrau
VacquiersVaquièrs
ValcabrèreVathcrabèra
ValentineValentina
VallègueValèga
VallesvillesBèlasvilas
VarennesLas Varenas
VaudreuilleVaudrulha
VauxLe Bauç
VendineVendina
VenerqueVenèrca
VerfeilVrudfuèlh
Le VernetVernet
Vieille-ToulouseVièlha Tolosa
VieillevigneVièlhavinha
VignauxVinhaus
Vigoulet-AuzilVigolen e Ausil
VillarièsVilariès
VillateVilata
VillaudricVilaudric
Villefranche-de-LauragaisVilafranca de Lauragués
VillematierVilamatièr
Villemur-sur-TarnVilamur de Tarn
Villeneuve-de-RivièreVilanava d'Arribèra
Villeneuve-LécussanVièlanava de Lecussan~ de Lecuçan
Villeneuve-lès-BoulocVilanava de Bonlòc
Villeneuve-TolosaneVilanava Tolosana
VillenouvelleVilanovèla