Toponimia occitana e senhalizacion en occitan

Fonts

Los noms occitans de las comunas d'aqueste departament foguèron prepausats per P. Pojada
dins LAS COMUNAS DE MIÈGJORN-PIRENÈUS, Nouvelles Editions Loubatières, 2009,
en se basant sus las proposicions del Conselh General de Gèrç.

Las comunas de GÈRÇ

Nom oficialNom occitan prepausat per P. PojadaNòstras proposicions
AignanAnhan
AnsanAnsanAnçan (c etimologic)
AntrasAntràs
Arblade-le-BasArblada lo Baish
Arblade-le-HautArblada d'en Haut
ArdizasArdisàs
ArmentieuxArmentiu
Armous-et-CauArmós e lo Cauo : Armons ~ (Conselh General, "ns" final se pronóncia "s")
ArrouèdeArroeda
AubietAubietAubièth (prononciacion locala e etimologia Nègre)
AuchAush
AugnaxAunhats
Aujan-MournèdeAujan e Morneda
AuradéAuradèr
AurensanAurensan
AurimontAurimont
AussosAussòsAuçòs (c etimologic)
AuteriveAutarriba
Aux-AussatAus e Aussat
AvensacAvensacAvençac (c etimologic)
Avéron-BergelleAveron e Bergela
AvezanAvesan
AyguetinteAigatinta
AyzieuAisiu
BajonnetteBajoneta
Barcelonne-du-GersBarçalonaBarçalona de Gèrç
BarcugnanBarcunhan
BarranBarran
BarsBarsBarç (c etimologic)
BascousBascos
BassouesBassoas
BazianBasian
BazuguesBasugas
BeaucaireBeucaireBèucaire
BeaumarchésBeumarchésBèumarchés
BeaumontBèumont
BeaupuyBèthpoi
BeccasBecàs
BédéchanBedeishan
BellegardeBèlagarda e AdolinsBèlagarda
Belloc-Saint-ClamensBèthlòc e Sent Clamenç
BelmontBèlmont
BérautBerautBeraud (etimologia Nègre)
BerdouesBerdoas
BernèdeVerneda
BerracBerrac
Betcave-AguinVathcava e Aguin
BétousBetós
BetplanBèthplan
BézérilBeserilh
BezollesBesòlas
Bézues-BajonBesuas e Bajon
BiranBiran
BivèsVivèrs
BlanquefortBlancafòrt
BlaziertBlasièrt
Blousson-SérianBlosson e Serian
BonasBonàs
BoucagnèresBocanhèras
BoulaurBonlauBonlòc (prononciacion locala)
BourrouillanBorrolhan
Bouzon-GellenaveBoson e Gelanava
Bretagne-d'ArmagnacBretanha d'Armanhac
Le Brouilh-MonbertLo Brolh e Montverd
BrugnensBrunhens
Cabas-LoumassèsCabàs e Lo Massès~ e lo Massés
CadeilhanCadelhan
CadeillanCadelhan de Savés
Cahuzac-sur-AdourCaüsac d'Ador
CaillavetCalhaveto : Calhavèth (verificar prononciacion locala)
CallianCalhan
Campagne-d'ArmagnacCampanha d'Armanhac
CannetCanet
CassaigneCassanha
Castelnau-BarbarensCastèthnau Barbarens
Castelnau-d'AnglèsCastèthnau d'Anglés
Castelnau-d'ArbieuCastèthnau d'Arbiu
Castelnau-d'AuzanCastèthnau d'Eusan
Castelnau-sur-l'AuvignonCastèthnau d'Auvinhon
CastelnavetCastèthnavèth
Castéra-LectouroisLo Casterar de Leitorés
Castéra-VerduzanLo Casterar e Verdusan
CastéronLo Casteron
Castet-ArrouyCastètharroi
CastexCastèths
Castex-d'ArmagnacCastèths d'Armanhac
Castillon-DebatsCastilhon de Vaths
Castillon-MassasCastilhon de Massans / Castilhon de Massàs
Castillon-SavèsCastilhon de Savés
CastinCastinCastinh (nh etimologic)
CatonvielleCatonvièla
CaumontCaumont
Caupenne-d'ArmagnacCaupena d'Armanhac
CaussensCaussensCaussencs (c etimologic)
CazaubonCasaubon
Cazaux-d'AnglèsCasaus d'Anglés
Cazaux-SavèsCasaus de Savés
Cazaux-VillecomtalCasaus Vilacomdau
CazeneuveCasanava
CéranCeran
CézanCesan
ChélanShelan
Clermont-PouyguillèsClaramont PoietClaramont e Poiet
Clermont-SavèsClarmont de Savés
CologneColonha
CondomCondòm
CorneillanCornelhan
Couloumé-MondebatColomer e Mont Devatho : Colomèr ~ (verificar prononciacion locala)
CourrensanCorrençan
CourtiesCortias
CrastesCrastas
CravencèresCravencèra
CuélasCuelàs
DémuDemú
DuffortDurfòrt / DufòrtDurfòrt
DuranDuran
DurbanDurban
EauzeEusaEusa / Èusa (prononciacions localas)
EncausseEncaussa
EndoufielleEndofièla
Esclassan-LabastideEsclassan e la BastidaEsclaçan ~ (c etimologic)
EscornebœufEscòrnabueu
EspaonEspon
EspasEspans
EstampesEstampas e CastèthfrancEstampas
EstangEstanc
EstipouyEstipuèi
EstramiacEstramiac
Faget-AbbatialFaget Abadiau
FlamarensFlamarens
FleuranceFlorença
FourcèsForcés
FrégouvilleFregovièla
FustérouauHusteroauo : Fustarroau (Conselh General, verificar prononciacion locala)
GaliaxGaliats
GarravetGarravet
GaudonvilleGaudonvila
GaujacGaujac
GaujanGaujan
Gavarret-sur-AulousteGavarret
GazaupouyGasaupoi
Gazax-et-BaccarisseGasats e Vacarissa
Gée-RivièreGea e Ribèrabenlèu : Gèrm ~ (forma etimologica, verificar prononciacion locala)
GimbrèdeGimbreda
GimontGimont
GiscaroGiscaròu / GiscaròGiscaròu
GondrinGondrin
GoutzGots
GouxGots (d'Ador)
HagetHaget
HauliesHaulias
HompsOms
Le HougaLo Haugar / Lo HogarLo Hogar (prononciacion locala)
Idrac-RespaillèsIdrac e Hrespalhers
L'Isle-ArnéLa Ileta e Arnèso : La Isleta ~, o : ~ e Arnèrs
L'Isle-BouzonL'Isla BosonL'Ila (Boson)
L'Isle-de-NoéL'Ila d'Arbeishano : L'Isla ~
L'Isle-JourdainL'Isla de Baish
IzotgesIsòtges
JegunJegun / JigunGigun
Jû-BellocJu e Bèthlòc
JuillacJulhac
JuillesJulhas
JustianJustian
LaasLas
LabarrèreLa Barrèra
LabartheLa Barta
LabarthèteLa Barteta
Labastide-SavèsLa Bastida de Savés
LabéjanLabejan
LabriheLa Briha
Ladevèze-RivièreLa Devesa Ribèra
Ladevèze-VilleLa Devesa Vila
LagardeLa Garda
Lagarde-HachanLa Garda e Haishan
LagardèreLa Guardèra
Lagraulet-du-GersL'AgrauletL'Agraulet de Gèrç
Laguian-MazousLaguian e Masons
LahasLahàs
LahitteLa Hita
LalanneLa Lana
Lalanne-ArquéLa Lana Arquèr
LamaguèreLa Maguèra
LamazèreLa Masera
Lamothe-GoasLa Mòta Goàsbenlèu : ~ de Gohans
LannemaignanLanamanhanbenlèu : Larmanhan (Amboise)
LannepaxLanapatz
Lanne-SoubiranLana Sobiran
LannuxLanúsLanutz (Conselh General, prononciacion locala)
LaréeL'Arrea
LarressingleLarressingla
Larroque-EngalinLa Ròca Engalin
Larroque-Saint-SerninLa Ròca Sent Sarnin
Larroque-sur-l'OsseLa Ròca de l'Òssa
LartigueL'Artiga
LasseradeLa Serrada
LasséranLasseran
Lasseube-PropreLa Seuva Pròpra
LaujuzanLaur JusanLajusan (prononciacion locala)
LauraëtL'Auraet / L'AuretL'Auret (prononciacion locala)
LavardensLavardens
LaveraëtL'Agroet
LaymontLaimontLaimon (forma etimologica)
LeboulinLo Bolin
LectoureLeitora
Lelin-LapujolleLo Lin e la Pujòla
LiasLiars
Lias-d'ArmagnacLiars d'Armanhac
LigardesLigardas
LombezLombèrsLombèç (c etimologic e prononciacion locala)
LoubédatLo Vedat
LoubersanLobersanLoberçan (c etimologic)
Lourties-MonbrunLortias e Montbrun
LouslitgesLos Litges / Aus Litges
Loussous-DébatLo Sos Devath
LupiacLupiac
Luppé-ViollesLupèr e Viòlas
LussanLuçan
MagnanManhan
MagnasManhàs
Maignaut-TauziaManhaut e TausiarManhaud ~ (etimologia Nègre)
MalabatMalavath
Manas-BastanousManàs e Bastanós
MancietManciet
Manent-MontanéManent e Montaner
MansempuyMansempuei
MansencômeMassencoma
MarambatMaranvath
MaravatMaravath
MarciacMarciac
MarestaingMarestanh
Margouët-MeymesMargoet e Meimés
MarguestauMarguestau
MarsanMarçan
MarseillanMarcelhan
MarsolanMarçolan
MascarasMascaràsMascarans
Mas-d'AuvignonLo Mas d'Auvinhon
MasseubeMasseuva
Mauléon-d'ArmagnacMauleon d'Armanhacbenlèu : Maulon ~ (Amboise)
MaulichèresMaulishèra
Maumusson-LaguianMaumusson e Laguian
MaupasMaupàsMaupas
MaurensMaurens
MaurouxMaurós
MauvezinMauvesin
MeilhanMelhan
MérensMerens
MiélanMielan
MiradouxMiradors
Miramont-d'AstaracMiramont d'Astarac
Miramont-LatourMiramont e la Tor
MirandeMiranda
MirannesMiranas
MirepoixMirapeish
MonbardonMontbardon
MonblancMontblanc
MonbrunMontbrun
MoncassinMontcassin
MonclarMontclar d'Armanhac
Monclar-sur-LosseMontclar de l'Òssa
Moncorneil-GrazanMontcornelh e Grasan
Monferran-PlavèsMontferrand e PlavésMontferran ~ (Conselh General)
Monferran-SavèsMontferrand de SavésMontferran ~ (Conselh General)
MonfortMontfòrt
MongausyMontgausir
MonguilhemMontguilhèm
Monlaur-BernetMontlaur e Vernet
MonlezunMontlesun
Monlezun-d'ArmagnacMontlesun d'Armanhaco : Montlasun ~ (Conselh General)
MonpardiacMontpardiac
MontadetMontadet
MontamatMontamat
MontautMontaut
Montaut-les-CréneauxMontaut
Mont-d'AstaracLo Mont d'Astarac
Mont-de-MarrastLo Mont de Marrast
MontégutMontagut
Montégut-ArrosMontagut d'Arròs
Montégut-SavèsMontagut de Savés
MontesquiouMontesquiu
Montestruc-sur-GersMontastruc
MontiesMontias
MontironMontiron
MontpézatMontpesat
MontréalMontrejau
MormèsMormèrs
MouchanMoishan
MouchèsMoishersMoishèrs o Moishés (verificar prononciacion locala)
MourèdeMoreda
NizasNisàs
NogaroNogaròu / NogaròNogaròu
NoilhanNolhan
NougarouletNogarolet
NoulensNolens
OrbessanOrbessanOrbeçan (c etimologic)
Ordan-LarroqueOrdan e la Ròca
OrnézanOrnesan
PallannePanlana / Patlana
PanassacPanassac
PanjasPanjàs
PauilhacPaulhacPavelhac / Pavolhac (prononciacions localas)
PaviePavia
PébéesPebeas
PellefiguePelahiga
PerchèdePercheda
Pergain-TaillacLo Perganh e Talhac
PessanPessanPeçan (c etimologic)
PessoulensPessolens
PeyrecavePèiracava
Peyrusse-GrandePeirussa Granabenlèu : Peiruça ~ (formacion romana)
Peyrusse-MassasPeirussa de Massàsbenlèu : Peiruça ~ (formacion romana)
Peyrusse-VieillePeirussa Vielhabenlèu : Peiruça ~ (formacion romana)
PisPins
PlaisancePlasença
PlieuxPlius
PolastronPolastron
PompiacPompiac
PonsampèrePonsan PeraPonçan ~ (c etimologic)
Ponsan-SoubiranPonsan SobiranPonçan ~ (c etimologic)
PouydraguinPoidraguin
PouylebonPoilobonPoi lo Bon
Pouy-LoubrinPoilobrinPoi lo Vrim
Pouy-RoquelaurePoi e Ròcalaura
PréchacPreishac
Préchac-sur-AdourPreishac d'Ador
PreignanPrenhan
PréneronPreneron
ProjanProjan
PujaudranPujaudran
PuycasquierPoicasquèr
PuylausicPoilausic
PuységurPoishegur
RamouzensHramosens
RazenguesRasengas
RéansRehansArrians (prononciacion locala)
RéjaumontRejaumont
RicourtRicort
RiguepeuRigapeu
RiscleRiscla
La RomieuL'ArromieuL'Arromiu (prononciacion locala)
RoquebruneRòcabruna
RoquefortRòcahòrt
RoquelaureRòcalaura
Roquelaure-Saint-AubinRòcalaura Sent Aubin
RoquepineRòcapina
RoquesRòcas
RozèsRosersRosèrs o Rosés
SabaillanSabalhan
SabazanSabasan
SadeillanSadelhan
Saint-AndréSent AndrieuSent Andriu (prononciacion locala)
Saint-AntoineSent Antòni
Saint-AntoninSent Antonin
Saint-AraillesSenta Aralha
Saint-ArromanSent Arroman
Saint-Aunix-LengrosSent Aunís e Lengròs
Saint-Avit-FrandatSent Avit e Frandat
Saint-BlancardSent Blancat
Saint-BrèsSent BrèsSent Brèç (c etimologic)
Saint-CapraisSent Crabari
Saint-ChristaudSent Cristau
Saint-ClarSent Clar
Saint-CréacSent Creac / Sent CriacSent Criac (prononciacion locala)
Saint-CricqSent Cric
Sainte-AnneSenta Anna
Sainte-Aurence-CazauxSenta Aurença e Casaus
Sainte-ChristieSenta Crestia
Sainte-Christie-d'ArmagnacSenta Crestia d'Armanhac
Sainte-DodeSenta Dora
Sainte-GemmeSenta Gema
Saint-ÉlixSent Helitz d'Astarac
Saint-Élix-TheuxSent Helitz e Teus
Sainte-MarieSenta Maria
Sainte-MèreSenta Maire / Senta Mèra
Sainte-RadegondeSenta Regonda
Saint-GeorgesSent Jòrdi
Saint-GerméSent Germerbenlèu : Sent Germèr
Saint-GermierSent Germerbenlèu : Sent Germèr
Saint-GrièdeSengrièda
Saint-Jean-le-ComtalSent Joan lo Comdau / Lo Sent Joan
Saint-Jean-PoutgeSent Joan Potge
Saint-JustinSent Justin
Saint-LarySent Lari
Saint-LéonardSent Leunard
Saint-Lizier-du-PlantéSent Lisièr deu Plantèrbenlèu : Sent Lisèr ~
Saint-LoubeSent Loba
Saint-MartinSent Martin
Saint-Martin-d'ArmagnacSent Martin d'Armanhac
Saint-Martin-de-GoyneSent Martin de Güeina
Saint-Martin-GimoisSent Martin Gimoés
Saint-MaurSent Maur
Saint-MédardSent Mesard
Saint-MézardSent Mesard
Saint-MichelSent Miquèu
Saint-MontSent Mont
Saint-OrensSent Orenç
Saint-Orens-Pouy-PetitSent Orenç e Poipetit
Saint-OstSent Hòsto : Sent Haust (Conselh General, verificar prononciacion locala)
Saint-Paul-de-BaïseSent Pau de Baïsa
Saint-Pierre-d'AubéziesSent Pèr d'Auvesias
Saint-PuyLo Sempoi
Saint-SauvySent SauviSant Sòvi (prononciacion locala)
Saint-SoulanSent SolanSant Solan (prononciacion locala)
Salles-d'ArmagnacSalas d'Armanhac
SamaranSamaran
SamatanSamatan
SansanSançan
SaramonSaramon
SarcosSarcòs
SarragachiesSarragaishias
SarraguzanSarragusan
SarrantSarrant
La SauvetatLa Sauvedat
SauveterreSauvatèrra
SauviacSauviac
SauvimontSauvimont
Savignac-MonaSavinhac e lo Monar
Scieurac-et-FlourèsSiurac e Florés
SéaillesSealhas
SégosSegòs
SégoufielleSegofièla
SeissanSheishan
SembouèsSemboés
Sémézies-CachanSemesias e Caishan
SempesserreSempesèrraSent Pèr Sèrra
SèreCèra
SérempuySerempuei
Seysses-SavèsSeisheso : Seishas (Conselh General, verificar prononciacion locala) ; ~ de Savés
SimorreCimòrrabenlèu : Simòrra
SionSion
SiracSirac
SolomiacSolomiac
SorbetsSorbets
TachoiresTaishoèras
TarsacTarsacTarçac (c etimologic)
TasqueTasca
TayboscTaibòsc
Termes-d'ArmagnacTèrmis d'Armanhac
TerraubeTerraubaTèrrauba (los compausats gardan los accents)
ThouxTors
Tieste-UragnouxTièste e los Uranhós
TillacTilhac
Tirent-PontéjacTirent e Pontejac
TougetToget
ToujouseTojosa
TourdunTordun
TournanTornan
TournecoupeTornacopa
TourrenquetsTorrenquets
TraversèresTraversèras
TroncensTroncens
TudelleTudèla
UrdensUrdens
UrgosseUrgòssa
Valence-sur-BaïseValença de Baïsa
VergoignanVergonhan
VerlusVerlush
Vic-FezensacVic de Fesensac~ de Fesençac (c etimologic)
ViellaVielar
Villecomtal-sur-ArrosVilacomdau d'Arròs
VillefrancheVilafranca
ViozanViosanViusan (ortografia mens artificiala)