Toponimia occitana e senhalizacion en occitan

Fonts

Los noms occitans de las comunas d'aqueste departament foguèron prepausats per B. Boyrie-Fénié
dins DICTIONNAIRE TOPONYMIQUE DES COMMUNES GIRONDE, Editions Cairn, 2008.
Los noms entre parentèsis se trapan dins los países d'oïl.

Las comunas de Gironda

Nom oficialNom occitan prepausat per B. Boyrie-FéniéNòstras proposicions
(Abzac)
AillasAlhàsAlhats (prononciacion locala)
Ambarès-et-LagraveAmbarés e la Grava
AmbèsAmbés
Andernos-les-BainsEndarnòs
(Anglade)
ArbanatsArbanats
ArbisArbís
ArcachonArcaishon
ArcinsArsin
ArèsArés
ArsacArçac
(Les Artigues-de-Lussac)
Artigues-près-BordeauxArtigas de Bordèu
ArveyresArvèiras
AsquesAscas
AubiacAubiac
Aubie-et-EspessasAubía e EspessàsAubia e Espessàs
AudengeAudenja
AuriollesAuriòlas
AurosAuròs
AvensanAvensanAvençan (c etimologic)
Ayguemorte-les-GravesAiga Mòrta de las Gravas
BagasBagàs
BaigneauxBanhaus
BalizacBalisac
BarieVaríaVaria
BaronBaronVaron (v etimologic)
Le BarpLo Barp
BarsacBarçac
BassanneBassana
BassensBassens
BaurechBaurech
(Bayas)
Bayon-sur-GirondeBaionBaion de Gironda
BazasVasats
BeautiranBautiran
BégadanVegadanVugadan (prononciacion locala)
BèglesBegla
BégueyVeguèir
Belin-BélietBelin e Beliet
BellebatBèra Vath
BellefondBèla Font
Belvès-de-CastillonBelvésBelvés de Castilhon
Bernos-BeaulacBernòs-BaulacBernòs e Baulac
(Berson)
BerthezBertés
Beychac-et-CaillauBaishac e Calhau
BieujacViaujac
BiganosViganòs
(Les Billaux)
BiracBirac
BlaignacBlanhac
BlaignanBlanhan
BlanquefortBlancahòrt
BlasimonBlasimont
(Blaye)
BlésignacBlesinhac
BommesBomas
BonnetanBonetan
(Bonzac)
BordeauxBordèu
BossuganBossugan
BouliacBoliac
BourdellesBordèras
BourgBorg
BourideysBoridèirs
Le BouscatLo Boscat
BrachBrach
BranneBrana
BrannensBranens
(Braud-et-Saint-Louis)
La BrèdeLa Brèda
BrouqueyranBroqueiran
BrugesBruge
BudosBudòs
Cabanac-et-VillagrainsCabanac e Vilagrans~ e Vilagrens (prononciacion locala)
CabaraCabarà
CadarsacCadarçac
CadaujacCadaujac
CadillacCadilhacCadilhat (prononciacion locala)
Cadillac-en-FronsadaisCadilhac de Fronçadés
CamarsacCamarsac
CambesCambes
Camblanes-et-MeynacCamblanas e Meinac
Camiac-et-Saint-DenisCamiac
CamiranCamiran
(Camps-sur-l'Isle)
(Campugnan)
CanéjanCanejan
CantenacCantenac
CantoisCantòis
CapianCapian
CaplongCamp Long
CaptieuxCapsiuts
Carbon-BlancCarbon Blanc
CarcansCarcan
CardanCardan
Carignan-de-BordeauxCarinhan de Bordèu
(Cars)
(Cartelègue)
CasseuilCassulh
Castelmoron-d'AlbretCastèl MauronCastèl Mauron d'Albret
Castelnau-de-MédocCastèthnau dau Medòc~ de Medòc (determinant sens article)
CastelvielCastèth Vièlh
Castets-en-DortheCastèth AndòrtaCastèths Andòrta (prononciacion locala)
Castillon-de-CastetsCastilhon de CastèthCastilhon de Castèths
Castillon-la-BatailleCastilhon de Dordonha
Castres-GirondeCastraCastra de Gironda
CaudrotCauç Dròt
CaumontCaumont
CauvignacCauvinhac
(Cavignac)
CazalisCasalís
CazatsCasats
CazaugitatCasau Gitat
CénacSenac
CenonSenon
CéronsSeron
CessacCeçac
CestasCestàs
(Cézac)
(Chamadelle)
Cissac-MédocCissacCissac de Medòc
(Civrac-de-Blaye)
Civrac-en-MédocSibrac dau MedòcSibrac de Medòc (determinant sens article)
Civrac-sur-DordogneSivrac de Dordonha
CleyracClairac
CoimèresCoimèras
CoiracCoirac
CompsComs
CoubeyracCobeirac
CouquèquesCoquèca
CourpiacCorpiac
Cours-de-MonségurCorts de Montsegur
Cours-les-BainsCorts
(Coutras)
CouturesCòuturasCouturas
CréonCreonCrion (prononciacion locala)
CroignonCronhon
(Cubnezais)
Cubzac-les-PontsCubzac deus Ponts
CudosCudòs
CursanCurçan
Cussac-Fort-MédocCuçac
DaignacDanhac
DardenacD'ArdenacDardenac
DaubèzeD'AubesaDaubesa
DieulivolDieu L'i Vòl
(Donnezac)
DonzacDonzac
DoulezonDoleson
(Les Églisottes-et-Chalaures)
EscaudesEscaudas
EscoussansEscossanEscoçan (c etimologic)
EspietEspiet
Les EsseintesLas Sentas / Es SentasLas Essentas (prononciacion locala)
(Étauliers)
EynesseAinessaAineça (c etimologic)
(Eyrans)
EysinesAisinas
FaleyrasFaleiràs
FarguesHargas
Fargues-Saint-HilaireFargas-Sent IlariFargas Sent Ilari
(Le Fieu)
FlaujaguesFlaujagas
FloiracHloirac
FloudèsFlodés
FontetHontet
Fossès-et-BaleyssacForcet e Balaissac
(Fours)
FrancsFrancs
FronsacFronçac
FrontenacFrontenac
GabarnacGabarnacGavarnac (v etimologic)
Gaillan-en-MédocGalhanGalhan de Medòc
GajacGajac
(Galgon)
GansGansGuans (prononciacion locala)
Gardegan-et-TourtiracGardegan-e-TortiracGardegan e Tortirac
GauriacGauriac
(Gauriaguet)
(Générac)
GénissacGeniçac
GensacGençac
Gironde-sur-DroptGironda sau Dròt / Gironda deu DròtGironda de Dròt (determinant sens article)
GiscosGiscòs
GornacGornac
GoualadeGualada
GoursGorcs
GradignanGradinhan
Grayan-et-l'HôpitalGraian e l'Espitau
GrézillacGresilhac
GrignolsGranhòs
GuillacGuilhac
GuillosGuilhòs
(Guîtres)
Gujan-MestrasGujan-MestràsGujan e Mestràs
Le HaillanHalhan
HauxHau / HausHaus (prononciacion locala)
HostensOstens
HourtinHortin
HureHura
IllatsIlats
Isle-Saint-GeorgesL'Isla d'AruanL'Isla Sent Jòrgi (prononciacion locala)
IzonIson
Jau-Dignac-et-LoiracJau-Dinhac e HloiracJau, Dinhac e Hloirac
JugazanJugasan
JuillacJulhac
LabardeLa Barda
LabescauL'Abescau
LacanauLa Canau
LadauxLadaus
LadosLadòs
(Lagorce)
(Lalande-de-Pomerol)
LamarqueLa Marca
Lamothe-LanderronLa Mòta LanderonLa Mòta de Landeron
La Lande-de-FronsacLa Landa de Fronçac
LanderrouatLanderoat
Landerrouet-sur-SégurLanderoet
LandirasLandiràs
LangoiranLangoiran
LangonLengon
LansacLançac
LantonLenton
(Lapouyade)
LaroqueLa Ròca
LartigueL'Artiga
(Laruscade)
LatresneLa Trèna
LavazanLavasan
Lège-Cap-FerretLèja-lo (Cap deu) HoretLèja e lo Horet
LéogeatsLeujats
LéognanLeonhanLeunhan (prononciacion locala)
Lerm-et-MussetL'Èrm e MussetL'Èrm e Mussets (prononciacion locala)
Lesparre-MédocL'Esparra
Lestiac-sur-GaronneLestiacLestiac de Garona
Les Lèves-et-ThoumeyraguesLas Lòtjas e TomeiragasLas Luèvias e Tomairagas (forma etimologica, uè se pronóncia "è")
LibourneLiborna
Lignan-de-BazasLinhan de Vasats
Lignan-de-BordeauxLinhan de Bordèu
LigueuxLigüers
Listrac-de-DurèzeListrac de Durèsa
Listrac-MédocListracListrac de Medòc
LormontLarmont
LoubensLobens
LouchatsLoishats
LoupesLopa
LoupiacLopiac
Loupiac-de-la-RéoleLopiac de la Rèula
LucmauLuc Mau
Ludon-MédocLudonLudon de Medòc
LugaignacLuganhac
LugassonLugaçon
Lugon-et-l'Île-du-CarnayLugon e l'Isla dòu CarnèirLugon e l'Isla dau Carnèir
LugosLugòs
(Lussac)
MacauMacau
MadiracMadirac
(Maransin)
(Marcenais)
MarcheprimeMarcha Prima
(Marcillac)
MargauxMargaus
MargueronMargueron
MarimbaultMas RimbautMas Rimbaud (d etimologic)
MarionsMarions
(Marsas)
Martignas-sur-JalleMartinhàs
MartillacMartilhac
MartresMartres
MasseillesMacelhas
MassugasMassugàs
MauriacMauriac
MazèresMaseras
(Mazion)
MérignacMerinhac
MérignasMerinhàs
MesterrieuxMèste Riu
MiosMiòs
(Mombrier)
MongauzyMont Gausíbenlèu : Mont Gausir
MonprimblancMont Primblan
MonségurMontsegur
MontagneMontagne
MontagoudinMont Agaudin
MontignacMontinhac
MontussanMontuçan
MorizèsMaurisèthMaurisèths (prononciacion locala)
MouillacMolhac
Mouliets-et-VillemartinMoliets e Vila Martin
Moulis-en-MédocMolísMolís de Medòc
MoulonMolon
MourensMorens
Naujac-sur-MerNaujacNaujac de Mar
Naujan-et-PostiacNaujan e Postiac
(Néac)
NérigeanNerijan
NeuffonsNau Honts
Le NizanAnisan / Lo NisanLo Nisan (prononciacion locala)
NoaillacNoalhac
NoaillanNoalhanNavalhan (prononciacion locala)
OmetOmet
OrdonnacOrdonac
OrigneAurinha
PailletPalhet
ParempuyreParampuirebenlèu : Parampuira (-a final atestat)
PauillacPaulhac
(Les Peintures)
PellegruePelagrua
(Périssac)
PessacPeçac
Pessac-sur-DordognePeçac de Dordonha
(Petit-Palais-et-Cornemps)
PeujardPui Isarn
Le Pian-MédocAupianLo Pian de Medòc (prononciacion locala)
Le Pian-sur-GaronneApianPian de Garona (prononciacion locala)
PineuilhPinuelh
(Plassac)
(Pleine-Selve)
PodensacPodençac
PomerolPomirau
PompéjacPompejac
PompignacPompinhac
PondauratPont Daurat
(Porchères)
Le PorgeLo Pòrge
PortetsPortèthPortèths (prononciacion locala)
Le PoutLo Pot
PréchacPreishac
PreignacPrenhac
Prignac-en-MédocPrinhacPrinhac de Medòc
Prignac-et-MarcampsPrinhac e Marcamps
(Pugnac)
PuisseguinPèi SeguinPoi Seguin (prononciacion locala)
PujolsPujòusbenlèu : Pujaus (prononciacion locala)
Pujols-sur-CironPujòus de Siron
Le PuyLo Pui
PuybarbanPui Barban
PuynormandPuynormandPuei Narmand (se trapa en Occitania, prononciacion ALG)
QueyracCairac
QuinsacQuinçac
RauzanRausan
(Reignac)
La RéoleLa Rèula
RimonsRimonsbenlèu : Rimont (Rival se trapa dins una comuna vesina)
RiocaudRiu Cau
RionsRions
La RivièreLa Ribèira / La RibièraLa Ribièra (prononciacion locala)
RoaillanRoalhanRavalhan (prononciacion locala)
RomagneRomanha
RoquebruneRòca Bruna
La RoquilleLa RòquilhaLa Roquilha
RuchRuish
(Sablons)
SadiracSadirac
SaillansSalhans
Saint-AignanSent Anhan
Saint-André-de-CubzacSent Andriu de CubzacSent Andrés ~ (prononciacion ALG)
Saint-André-du-BoisSent Andriu dau Bòi~ dau Bòsc (rectificacion de gallicisme)
Saint-André-et-AppellesSent Andriu e Apela~ e Apèla (prononciacion locala)
(Saint-Androny)
Saint-AntoineSent Antòni d'Artiga Longa
Saint-Antoine-du-QueyretSent Antòni dau Cairet
Saint-Antoine-sur-l'IsleSaint-Antoine-sur-l'IsleSent Antòni d'Eila (se trapa en Occitania)
(Saint-Aubin-de-Blaye)
Saint-Aubin-de-BranneSent Aubin de Brana
Saint-Aubin-de-MédocSent Aubin dau MedòcSent Aubin de Medòc (determinant sens article)
Saint-Avit-de-SoulègeSent Avit de Soletge
Saint-Avit-Saint-NazaireSant Avit-Sant NasariSent Avit e Sent Nazari (prononciacion locala)
Saint-BriceSent BríciSent Brici
(Saint-Caprais-de-Blaye)
Saint-Caprais-de-BordeauxSent CaprasiSent Caprasi de Bordèu
(Saint-Christoly-de-Blaye)
Saint-Christoly-MédocSent Cristòli
(Saint-Christophe-de-Double)
Saint-Christophe-des-BardesSent Cristòfe de Bardas
Saint-CibardSainz IbardSench Ibarç (se trapa en Occitania)
(Saint-Ciers-d'Abzac)
Saint-Ciers-de-CanesseSaint-Ciers-de-CanesseSent Circ de Caneça (se trapa en Occitania)
(Saint-Ciers-sur-Gironde)
Saint-CômeSent Còrme / Sent CòsmeSent Còrme (prononciacion locala)
(Saint-Denis-de-Pile)
Sainte-ColombeSenta Coloma
Sainte-Croix-du-MontSenta Crotz dau Mont
Sainte-EulalieSenta Eulàlia de VarésSenta Eulalia (prononciacion locala)
Sainte-FlorenceSenta Florença
Sainte-Foy-la-GrandeSanta Fe la GrandaSenta Fe ~ (prononciacion locala)
Sainte-Foy-la-LongueSenta Fe la Longa
Sainte-GemmeSenta Gèma
Sainte-HélèneSenta Elena
Saint-ÉmilionSent Milion
Sainte-RadegondeSenta Radegonda
Saint-EstèpheSent Estèfe
Sainte-TerreSenta Tèrra
Saint-Étienne-de-LisseSent Estèfe de Liça
Saint-ExupérySent Exupèri
Saint-Félix-de-FoncaudeSent Feliç de Font Cauda
Saint-FermeSent Fèrmer
(Saint-Genès-de-Blaye)
Saint-Genès-de-CastillonSent Genès de Castilhon
(Saint-Genès-de-Fronsac)
Saint-Genès-de-LombaudSent Genès de Lobaut~ de Lombaut (prononciacion locala)
Saint-Genis-du-BoisSent GenísSent Genís deu Bòsc
Saint-Germain-de-GraveSent German de la Grava
Saint-Germain-de-la-RivièreSent German de la Ribièra
Saint-Germain-d'EsteuilSent German d'Estulh
Saint-Germain-du-PuchSent German du Puch~ dau Pug
Saint-GervaisSent Gervasi
(Saint-Girons-d'Aiguevives)
Saint-Hilaire-de-la-NoailleSent Ilari de la Noalha
Saint-Hilaire-du-BoisSent IlariSent Ilari deu Bòsc
Saint-HippolyteSent Polit
Saint-Jean-de-BlaignacSent Joan de Blanhac
Saint-Jean-d'IllacSent Joan d'Ilhaco : Ilhac (prononciacion ALG)
Saint-Julien-BeychevelleSent Julian Vaisherèla
Saint-Laurent-d'ArceSent Laurenç d'Arce
Saint-Laurent-des-CombesSent Laurenç de las Comas~ das Comas (prononciacion locala)
Saint-Laurent-du-BoisSent Laurenç deu Bòsc
Saint-Laurent-du-PlanSent Laurenç dau Plan / Petit Sent LaurençSent Laurenç dau Plan (prononciacion locala)
Saint-Laurent-MédocSent Laurenç dau MedòcSent Laurenç de Medòc (determinant sens article)
Saint-Léger-de-BalsonSent Lugèir de Balion
Saint-LéonSent Leon
Saint-LoubertSent LobertSent Lobèrt (prononciacion locala)
Saint-LoubèsSent Lobés
Saint-Louis-de-MontferrandSent Loïs de MontferrandSent Loís ~
Saint-MacaireSent Macari
Saint-MagneSent Manhe
Saint-Magne-de-CastillonSent Manhe de Castilhon
Saint-MaixantSent Maxenç
(Saint-Mariens)
Saint-MartialSent Marçau
(Saint-Martin-de-Laye)
Saint-Martin-de-LermSent Martin de l'Èrm
Saint-Martin-de-SescasSent Martin de Fescals / Sent Martin de Sescàs
(Saint-Martin-du-Bois)
Saint-Martin-du-PuySent Martin deu Pot
(Saint-Martin-Lacaussade)
(Saint-Médard-de-Guizières)
Saint-Médard-d'EyransSent Medard d'Aruan
Saint-Médard-en-JallesSent Medard en Jalés / Sent Medard de Jalas
Saint-Michel-de-CastelnauSent Miquèu de Castèthnau
Saint-Michel-de-FronsacSent Michèu de Fronçac
Saint-Michel-de-LapujadeSent Miquèu de la Pujada
Saint-Michel-de-RieufretSent Miquèu de Riu Fred
Saint-MorillonSent Maurilhon
(Saint-Palais)
Saint-Pardon-de-ConquesSent Pardon de Concas
(Saint-Paul)
Saint-Pey-d'ArmensSent Pèir d'Armens
Saint-Pey-de-CastetsSent Pèir de Castèth~ de Castèths
Saint-Philippe-d'AiguilleSent Filipe d'Aguilha
Saint-Philippe-du-SeignalSant Filipe deu Senhal
Saint-Pierre-d'AurillacSent Pèir d'Aurilhac
Saint-Pierre-de-BatSent Pèir de Vaths
Saint-Pierre-de-MonsSent Pèir de Mons~ de Monts
Saint-Quentin-de-BaronSent Quentin de Baron
Saint-Quentin-de-CaplongSent Quentin de Camp Long
Saint-Romain-la-VirvéeSent Roman
Saint-SauveurSent Sauvador
(Saint-Sauveur-de-Puynormand)
(Saint-Savin)
Saint-SelveSent Seuve
Saint-Seurin-de-BourgSent Seurin de Borg
Saint-Seurin-de-CadourneSent Seurin de Cadorna
(Saint-Seurin-de-Cursac)
(Saint-Seurin-sur-l'Isle)
Saint-SèveSent Sèver
Saint-Sulpice-de-FaleyrensSent Sulpici de Faleirens
Saint-Sulpice-de-GuilleraguesSent Sulpici de Guilheragas
Saint-Sulpice-de-PommiersSent Sulpici de Pomèirs
Saint-Sulpice-et-CameyracSent Sulpici e Camairac
Saint-SymphorienSent Sefrian
(Saint-Trojan)
Saint-Vincent-de-PaulSaint-Vincent-de-Paul
Saint-Vincent-de-PertignasSent Vincenç de Pertinhàs
(Saint-Vivien-de-Blaye)
Saint-Vivien-de-MédocSent Vivian dau MedòcSent Bibian de Medòc (b etimologics e determinant sens article)
Saint-Vivien-de-MonségurSent Vivian de MontsegurSent Bibian ~ (b etimologics)
(Saint-Yzan-de-Soudiac)
Saint-Yzans-de-MédocSent Dicenço : Sent Idenç (prononciacion ALG)
SalaunesSalaunas
SalignacSalinhac
SallebœufSala Beu
SallesSalas
Les Salles-de-CastillonSalles-de-CastillonLas Salas de Castilhon (se trapa en Occitania)
SamonacSamonac
SaucatsSaucats
(Saugon)
SaumosSaumòs
SauternesSautèrnas
La SauveLa Seuva MajoraLa Sauva (prononciacion locala) o La Seuga (prononciacion ALG)
Sauveterre-de-GuyenneSauvatèrra de Guiana
SauviacSauviac
SavignacSavignacSavinhac (se trapa en Occitania)
(Savignac-de-l'Isle)
SemensSemens
SendetsSendets
SigalensSigalens
SillasSilhàs
Soulac-sur-MerSolacSolac de Mar
SoulignacSolinhac
SoussacSossac
SoussansSauçan / SossanSoçans (c etimologic e prononciacion locala)
TabanacTavanac
Le Taillan-MédocLo Talhan / AutalhanLo Talhan de Medòc (prononciacion locala)
TaillecavatTalhacavat
TalaisTalaisTalaits (prononciacion locala)
TalenceTalençaTalança (forma atestada e prononciacion locala)
TargonTargon
TarnèsTarnés
TauriacTauriac
TayacTaiac
Le TeichLo Teish
Le TempleLo Temple
La Teste-de-BuchLa Tèsta de Buc
(Teuillac)
Tizac-de-CurtonTisac de Curton
(Tizac-de-Lapouyade)
ToulenneTolena
Le TourneLo TorneLos Tornes (prononciacion locala)
TressesTreças
Le TuzanAutusan / Lo TusanLo Tusan (prononciacion locala)
UzesteUsèstebenlèu : Usèsta (-a final atestat)
ValeyracValeirac
VayresVairasVèiras (prononciacion locala influenciada per Arvèiras)
Vendays-MontalivetVendais-MontalivetVendais e Montalivet
VensacVençac
VéracVairac
VerdelaisVerdelais
Le Verdon-sur-MerLo VerdonLo Verdon de Mar
VertheuilVertulh
VignonetVinhonet
VillandrautVilandraut
VillegougeVila Goja
Villenave-de-RionsVilanava de Rions
Villenave-d'OrnonVilanava d'Ornon
(Villeneuve)
VireladeViralada
VirsacVirçac
YvracIvrac