Toponimia occitana e senhalizacion en occitan

Fonts

Los noms occitans de las comunas d'aqueste departament foguèron prepausats per M. Grosclaude
dins DICTIONNAIRE TOPONYMIQUE DES COMMUNES DU BEARN, Escòla Gaston Febus, 1991,
e per B. Boyrie-Fénié dins DICTIONNAIRE TOPONYMIQUE DES COMMUNES LANDES ET BAS-ADOUR,
Editions Cairn, 2005 (noms marcats amb un *).
Los noms bascs (B) son estats prepausats sus Wikipèdia.

Las comunas de Pirenèus Atlantics

Nom oficialNom occitan prepausat per M. GrosclaudeNòstras proposicions
o B. Boyrie-Fénié
AastAast
AbèreAvera
AbidosAvidòs
AbitainAvitenh / B : Abitaine
AbosAbòsAvòs (v etimologic)
AccousAcós
AgnosAnhòs
Ahaxe-Alciette-BascassanB : Ahatsa-Altzieta-Bazkazane
AhetzeB : Ahetze
Aïcirits-Camou-SuhastB : Aiziritze-Gamue-Zohazti
AincilleB : Aintzila
AinharpB : Ainharbe
Ainhice-MongelosB : Ainhize-Monjolose
AinhoaB : Ainhoa
Alçay-Alçabéhéty-SunharetteB : Altzai-Altzabeheti-Zunharreta
AldudesB : Aldude
Alos-Sibas-AbenseB : Aloze-Ziboze-Onizegaine
Amendeuix-OneixB : Amendüze-Unaso
Amorots-SuccosB : Amorotze-Zokotze
AnceAnsa / B : Arhantze
AndoinsAndonshAndonhs
AndreinAndrenh
AngaïsAngais
AngletAnglet * / B : Angelu
AngousAngós / B : Angastue
AnhauxB : Anhauze
AnosAnòs
AnoyeAnoja
AramitsAràmits / B : Aramitze
ArancouArancon * / B : ErangoArràncon (prononciacion locala)
AraujuzonLajuson
ArauxAraus
Arbérats-SillègueB : Arberatze-Zilhekoa
ArbonneB : Arbona
Arbouet-SussauteB : Arboti-Zohota
ArbusArbús
ArcanguesB : Arrangoitze
ArenAren
AressyArèssi
AretteAreta / B : Ereta
ArgagnonArganhon
ArgelosArgelòs
ArgetArget
ArhansusB : Arhantsusi
ArmendaritsB : Armendaritze
ArnéguyB : Arnegi
ArnosArnós
Aroue-Ithorots-OlhaïbyB : Arüe-Ithorrotze-Olhaibi
Arrast-LarrebieuB : Ürrüstoi-Larrabile
Arraute-CharritteB : Arrueta-Sarrikota
Arricau-BordesArricau, BòrdasArricau e Bòrdas
ArrienArrien
Arros-de-NayArròsArròs de Nai
ArrosèsArrosés
Arthez-d'AssonArtés (d'Asson)Artés d'Asson
Arthez-de-BéarnArtésArtés de Biarn
ArtigueloutanArtigalotan
ArtiguelouveArtigaloba
ArtixArtics
ArudyArudiArudi / Arrudi (prononciacions localas)
Arzacq-ArraziguetArsac, ArrasiguetArsac e Arrasiguet
Asasp-ArrosAsasp, ArròsAsasp e Arròs
AscainB : Azkaine
AscaratB : Azkarate
AssatAssat
AssonAsson
Aste-BéonAsta, BionAsta e Bion
AstisAstís
Athos-AspisAtòs, AspinsAtòs e Aspins
AubertinAubertin
AubinAubin
AubousAubons
AudauxAudaus
AugaAugar
AuriacAuriac
Aurions-IdernesAurions, IdèrnasAurions e Idèrnas
AussevielleAussavièla 
AussurucqB : Altzürükü
AuterriveAutarriba
Autevielle-Saint-Martin-BiderenAutivièla, Sent Martin, VidèrenAutivièla, Sent Martin e Vidèren
AydieAidia
AydiusAidius
AyherreB : Aiherra
Baigts-de-BéarnBaigts / VathsVaths de Biarn
BalansunValensunValançun (prononciacion locala e c etimologic)
BaleixBalèix / BalèishBalèish
Baliracq-MaumussonValirac, MaumussonValirac e Maumosson (prononciacion locala)
BalirosValiròs
BancaB : Banka
BarcusB : Barkoxe
BardosBardòs * / B : Bardoze
BarinqueBarinco
Barraute-CamuBerrauta, CamunBerrauta e Camun
BarzunBarzun
Bassillon-VauzéBassilhon, BausèrBassilhon e Bausèr
BassussarryB : Basusarri
BastanèsBastanès
La Bastide-ClairenceLa Bastida Clarença * / B : Bastidabenlèu : La Bastida de Clarença
BaudreixBaudreish
BayonneBaiona * / B : Baiona
BédeilleAvedelhaVedelha (prononciacion locala)
BedousBedós
BéguiosB : Behauze
Béhasque-LapisteB : Behaskane-Laphizketa
BéhorléguyB : Behorlegi
BellocqBailòc / BètlòcBailòc (prononciacion locala)
BénéjacqBenejac
Bentayou-SéréeVentajor, SerèrVentajor e Serèr
BéostBiost
BérenxBerencs
Bergouey-ViellenaveVerguei * / B : Burgue-ErreitiVergüei e Vièlanava (Wikipèdia)
BernadetsVernadètsVernadèths
Berrogain-LarunsB : Berrogaine-Larüntze
BescatBescat
BésingrandVesingran
BétracqVetrac
BeusteBeuste
Beyrie-en-BéarnVeiriaVeiria de Biarn
Beyrie-sur-JoyeuseB : Bithiriña
BiarritzBiàrrits * / B : Miarritze / Biarritz
BidacheBidàishen * / B : Bidaxune
BidarrayB : Bidarrai
BidartB : Bidarte
BidosBidòs
BielleVièla
BilhèresVilhèras
BillèreVilhèra
BiriatouB : Biriatu
BironViron
BizanosVisanòs
Boeil-BezingBuelh, VesingBuelh e Vesinc
BonlocB : Lekuine
BonnutBonnut
BorceBòrça
BordèresBordèras
BordesBòrdas
BosdarrosLo Bòsc d'Arròs
BoucauLo Bocau * / B : Bokale
Boueilh-Boueilho-LasqueBuelh, Buelhòu, LasqueBuelh, Buelhòu e Lasque
BougarberBorg GarbèrBongarbèr (prononciacion locala)
BouillonBolhon
BoumourtBomortBomor
BourdettesBordetas
BournosBornòs
BriscousB : Beskoitze
Bruges-Capbis-MifagetBrutges, Capbís, MieihagetBrutges, Capbis e Mieihaget
BugneinBunhenh
BunusB : Bunuze
BurgaronneBergarona
BurosBuròs
Burosse-MendousseBuròssa, MendossaBuròssa e Mendossa
Bussunarits-SarrasquetteB : Duzunaritze-Sarasketa
Bustince-IriberryB : Buztintze-Hiriberri
BuzietBuzietBusiet
BuzyBusi
CabidosCabidòs
CadillonCadilhon
Cambo-les-BainsB : Kanbo
CameCàmer * / B : Akamarre
Camou-CihigueB : Gamere-Zihiga
CardesseCardessa
ÇaroB : Zaro
CarrèreCarrèra
Carresse-CassaberCarressa, CassabèCarressa e Cassabè
CastagnèdeCastanheda
Casteide-CamiCastèida deu Camin
Casteide-CandauCastèida-CandauCastèida e Candau
Casteide-DoatCastèida, DoatCastèida e Doat
Castéra-LoubixLo Casterar, Lobix / LobishCasterar e Lobish (prononciacion locala)
CastetCastèth
CastetbonCastètbonCastèthbon (th etimologic)
CastétisCastethinsCastèthhins (th etimologic)
Castetnau-CamblongCastètnau-CamplongCastèthnau e Camplonc (th etimologic)
CastetnerCastètnerCastèthner (th etimologic)
CastetpugonCastètpugonCastèthpugor (th e r etimologics)
CastillonCastilhon
CastillonCastilhon (d'Artés)Castilhon d'Artés
Caubios-LoosCauviòs, LoosCauviòs e Lòs
CescauSescau
Cette-EygunCèta, EigunCèta e Eigun
CharreSharra / B : Xarra
Charritte-de-BasB : Sarrikotapea
ChérauteB : Sohüta
CiboureB : Ziburu
ClaracqClarac
CoarrazeCoarrasa
Conchez-de-BéarnConchèsConchès de Biarn
Corbère-AbèresCorbèras, AveraCorbèras e Avera
Coslédaà-Lube-BoastCòuledan, Lube, BoastCòuledan, Lube e Boast
CoublucqCobluc
CrouseillesCroselhas
CuqueronCuqueron
DenguinDenguin
DiusseDiussa
DoazonDoason
DognenDònhen
Domezain-BerrauteB : Domintxaine-Berroeta
DoumyDomin
Eaux-BonnesAigas BonasAigasbonas
EscosEscòs / B : Ezkoze
EscotEscòt
EscouEscor
EscoubèsEscobés
EscoutEscot
EscurèsEscuras
Eslourenties-DabanEs.hlorentias (Davant)
EspéchèdeEspeisheda
EspeletteB : Ezpeleta
Espès-UndureinB : Ezpeize-Ündüreine
EspiuteEspiuta / B : Azpilda
EspoeyEspuei
EsquiuleEsquiula / B : Eskiula
EstérençubyB : Ezterenzubi
EstialescqEstialesc
EstosEstòs
EtcharryB : Etxarri
EtchebarB : Etxebarre
EtsautEth Saut
EysusEisús
FéasHiars / B : Inhasi
Fichous-RiumayouHishós, RimajorHishós e Rimajor
GabastonGavaston
GabatB : Gabadi
GamartheB : Gamarte
GanGantGan o Gand
GarindeinB : Garindaine
Garlède-MondebatGarraleda, MondevathGarraleda e Montdevath (forma etimologica)
GarlinGarlin
GarosGaròs
GarrisB : Garrüze
GayonGaionGajon (j etimologic)
GelosGelòs
GerGèr
GerderestJarderésJarderès
Gère-BélestenGèra, BelestenGèra e Belesten
GéronceGéronce / B : JeruntzeGeronce
GestasB : JeztazeGestars (Wikipèdia)
Géus-d'ArzacqGèusGèus d'Arsac
Geüs-d'OloronGèus (d'Auloron) / B : UstasuGèus d'Auloron
GoèsGüèrs
GomerGomèr
Gotein-LibarrenxB : Gotaine-Irabarne
GuétharyB : Getaria
GuicheGuíshen * / B : Gixune
Guinarthe-ParentiesGuinarte, Parentias / B : GinarteGuinarte e Paréntias (prononciacion locala)
GurmençonGurmençon
GursGurs
HagetaubinHagetaubin
HalsouB : Haltsu
HasparrenB : Hazparne
Haut-de-BosdarrosHaut deu Bòsc d'Arròs / Lo ChapelòtLo Chapelòt (forma populària)
HauxB : Hauze
HéletteB : Heleta
HendayeB : Hendaia
HerrèreHerrèra
Higuères-SouyeHiguèra, SojaHiguèra e Soja
L'Hôpital-d'OrionL'Espitau d'Orion
L'Hôpital-Saint-BlaiseB : Ospitalepea
HostaB : Hozta
HoursHorcs
IbarrolleB : Ibarrola
Idaux-MendyB : Idauze-Mendi
IdronIdron
IgonAigon
IholdyB : Iholdi
IlharreB : Ilharre
IrissarryB : Irisarri
IrouléguyB : Irulegi
IspoureB : Izpura
IssorIssòr / B : Izorra
IsturitsB : Izturitze
ItxassouB : Itsasu
IzesteIssesta / IsestaIssesta (prononciacion locala)
JassesJaces
JatxouB : Jatsu
JaxuB : Jatsu Garazi
JurançonJuransonbenlèu : Jurançon
JuxueB : Jutsi
Laà-MondransLaà / Lar, Mondrans / Los MondransLar e (los) Mondrans
LaàsLaàsLars (forma etimologica)
Labastide-CézéracqCeserac
Labastide-MonréjeauLahòra
Labastide-VillefrancheLa Bastida (Vièla franca) / B : BastidaxarreLa Bastida de Vièlafranca
LabatmaleLa VatmalaLa Vath Mala
LabatutLabatut-HiguèraL'Abatut Higuèra (article)
Labets-BiscayB : Labetze-Bizkai
LabeyrieLa Veiria
LacadéeLa Cadea
LacarreB : Lakarra
Lacarry-Arhan-Charritte-de-HautB : Lakarri-Arhane-Sarrikotagaine
LacommandeLa Comanda
LacqLac
LagorLagòr
LagosLagòs
Laguinge-RestoueB : Liginaga-Astüe
LahonceLahonça * / B : Lehuntze
LahontanLahontan
LahourcadeLa Horcada
LalongueLalonga
LalonquetteLalonqueta
LamayouLamajorLarmajor (r etimologic)
LannecaubeLanacauvaLanecauva (prononciacion locala)
Lanne-en-BarétousLana / B : LandaLana de Varetons
LanneplaàLanaplan / LanaplaàLanaplan
LantabatB : Landibarre
Larceveau-Arros-CibitsB : Larzabale-Arroze-Zibitze
LaroinLaruenh
LarrauB : Larraine
LarressoreB : Larresoro
LarreuleLa Reula
Larribar-SorhapuruB : Larribarre-Sorhapürü
LarunsLaruns
LasclaveriesLas Claverias
LasseB : Lasa
LasserreLa Sèrra
LasseubeLa Seuva
LasseubetatLa Sauvetat
Lay-LamidouLai, LamidonLai e Lamidon
LecumberryB : Lekunberri
LedeuixLaduix / LaduishLaduish / Leduish (prononciacions localas)
LéeLeeLe
Lées-AthasLées, AtàsLes e Atàs
LembeyeLenvejaL'Enveja (article)
LèmeLème
LérenLèren
LescarLescar
LescunLascun
LespielleLespièla
LespourcyLesporcin
Lestelle-BétharramL'Estela, BètharramL'Estela e Bètharram
Lichans-SunharB : Lexantzü-Zunharre
LichosLishòs / B : Lixoze
Licq-AthéreyB : Ligi-Atherei
LimendousLimendós
LivronLiuron
Lohitzun-OyhercqB : Lohitzüne-Oihergi
LombiaLombiar
LonçonLonçon
LonsLons
LoubiengLobienh
LouhossoaB : Luhuso
Lourdios-IchèreArdiòs, IshèraArdiòs / Lordiòs ~ , ~ e Ishèra / Aishèra (prononciacions localas)
LourentiesHlorentiasHlorentias (Darrèr)
Louvie-JuzonLobier de baish~ de Baish
Louvie-SoubironLobièr de Haut
LouvignyLobinhèr
Luc-ArmauLo Luc, ArmauLo Luc e Armau
LucarréLuc ArrèrLucarrèr
LucgarierLucgarrièr
Lucq-de-BéarnLuc
Lurbe-Saint-ChristauLurbe, Sent CristauLurbe e Sent Cristau
Lussagnet-LussonLussanhet, LussonLuçanhet e Luçon (c etimologics)
Luxe-SumberrauteB : Lüküze-Altzümarta
LysLo Lis
MacayeB : Makea
MalaussanneMalaussanaMalauçana (c etimologic)
Mascaraàs-HaronMascaraàs, HaronMascarans e Haron
MaslacqMarslac
MasparrauteB : Martxueta
Maspie-Lalonquère-JuillacqMaspièr, La Lonquèra, JulhacMaspièr, la Lonquèra e Julhac
MaucorMaucòr
Mauléon-LicharreB : Maule-LextarreMaulion (Wikipèdia)
MaureMaura
Mazères-LezonsMasèras, LesonMasèras e Leson
MazerollesMaseròlas
MéharinB : Mehaine
MeillonMelhon
MendiondeB : Lekorne
MenditteB : Mendikota
MendiveB : Mendibe
MéracqL'OmeracLo Merac (prononciacion locala)
MériteinMeritenh
MesplèdeMespleda
MialosMialòs
Miossens-LanusseMiaucenç, LanuçaMiaucenç e Lanuça
MirepeixMirapeish
MomasMonmansMontmans (forma etimologica)
MomyMomin
Monassut-AudiracqMonassut, AudiracMonassut e Audirac
MoncaupMontcauv
Moncayolle-Larrory-MendibieuB : Mitikile-Larrori-Mendibile
MonclaMontclar
MoneinMonenh
MonpezatMontpesat
MonségurMontsegur
MontMont
MontagutMontagut
MontanerMontaner
MontardonMontardon
MontautMontaut
Mont-DisseLo Mont, DissaLo Mont e Dissa
MontfortMonthòrt
MontoryB : MontoriMontòri (Wikipèdia)
MorlaàsMorlaàsMorlans
MorlanneMorlana
MouguerreMoguerre * / B : Mugerre
MouhousMohós
MoumourMomorMontmor (forma etimologica)
MourenxMorencs
MusculdyB : Muskildi
NabasNavars / B : Nabarzi
NarcastetNarcastèth
NarpNarp
Navailles-AngosNavalhas, AngòsNavalhas e Angòs
NavarrenxNavarrencs
NayNai
NoguèresNoguèras
NoustyNostin
Ogenne-CamptortAugèna, CamptòrtAugèna e Camptòrt
Ogeu-les-BainsAugeu
Oloron-Sainte-MarieAuloron / OloronAuloron e Senta Maria
OraàsOràs
OrdiarpB : Urdiñarbe
OrègueB : Oragarre
OrinAurin
OrionOrion
OrriuleAurriula
OrsancoB : Ostankoa
OrthezOrtès
Os-MarsillonÒs, MarcelhonÒs e Marcelhon
Ossas-SuhareB : Ozaze-Zühara
Osse-en-AspeÒussaÒussa d'Aspa
OssenxAussencs
Osserain-RivareyteB : Ozaraine-Erribareita
OssèsB : Ortzaize
Ostabat-AsmeB : Izura-Azme
OuillonAulhon
OusseOssa
Ozenx-MontestrucqAusencs, MontestrucAusencs e Montestruc
PagolleB : Pagola
ParbaysePartbaïsa
PardiesPardias
Pardies-PiétatPardias(-Pietat)
PauPau
Peyrelongue-AbosPèiralonga, AbòsPèiralonga e Avòs (v etimologic)
Piets-Plasence-MoustrouPiets, Plasença, MostroùPiets, Plasença e Mostron (prononciacion locala)
Poey-de-LescarPuei de Lescar
Poey-d'OloronPuei (d'Auloron)Puei d'Auloron
PompsPoms
Ponson-Debat-PoutsPonson Devath, Lo PotzPonçon Devath e lo Potz (c etimologic)
Ponson-DessusPonson DessúsPonçon Dessús (c etimologic)
PontacqPontac
Pontiacq-ViellepintePontiac, VièlapintaPontiac e Vièlapinta
PortetPortèth
PouliacqPoliac
Poursiugues-BoucouePorciuvas, BocoaPorciuvas e Bocoa
Préchacq-JosbaigPreishac de Geusvath
Préchacq-NavarrenxPreishac (Navarrencs)~ de Navarrencs
PrécilhonPrecilhonPressilhon (ss etimologic)
PuyoôPujòu
RamousRamós
RébénacqRevenac
RibarrouyRivarroi
RiupeyrousRiupeirós
RivehauteRibahauta
RontignonHrontinhon
RoquiagueB : Arrokiaga
Saint-AbitSent Avit
Saint-ArmouSent Armon
Saint-BoèsSemboès
Saint-CastinSent Castin
Saint-DosSendosSendòs (prononciacion locala)
Sainte-ColomeSenta Coloma
Sainte-EngrâceB : Santa Grazi
Saint-EstebenB : Donoztiri
Saint-Étienne-de-BaïgorryB : Baigorri
Saint-FaustSent Haust
Saint-Girons-en-BéarnSent Guironsbenlèu : Sent Gironç (verificar prononciacion locala)
Saint-Gladie-Arrive-MuneinSent Gladia, Arriba, MunenhSent Gladia, Arriba e Munenh
Saint-GoinSent Güenh / B : Sangoine
Saint-JammesSent Jacme
Saint-Jean-de-LuzB : Donibane Lohizune
Saint-Jean-le-VieuxB : Donazaharre
Saint-Jean-Pied-de-PortB : Donibane Garazi
Saint-Jean-PoudgeSent Joan Potge
Saint-Just-IbarreB : Donaixti-Ibarre
Saint-Laurent-BretagneSent Laurenç, BretanhaSent Laurenç e Bretanha
Saint-Martin-d'ArberoueB : Donamartiri
Saint-Martin-d'ArrossaB : Arrosa
Saint-MédardSent Medard
Saint-MichelB : Eiheralarre
Saint-PalaisB : Donapaleu
Saint-Pé-de-LérenSent Pèr (de Lèren)Sent Pèr de Lèren
Saint-Pée-sur-NivelleB : Senpere
Saint-Pierre-d'IrubeB : HiriburuSent Pèr d'Irúber (Wikipèdia)
Saint-VincentSent-VincençSent Vincenç
Salies-de-BéarnSaliasSalias de Biarn
Salles-MongiscardSalas (de Baura)Salas de Baura
SallespisseSalas
SamesSamas * / B : Samatze
Samsons-LionSansons, Aulhon Sançons e lo Lhon (c etimologic e prononciacion locala)
SareB : Sara
SarpourenxSarporencs
SarranceSarrança
SauboleSeuvòla
SaucèdeSauceda
Sauguis-Saint-ÉtienneB : Zalgize-Doneztebe
Sault-de-NavaillesSaut (de Navalhas)Saut de Navalhas
SauvagnonSauvanhon
SauveladeSeuvalada
Sauveterre-de-BéarnSauvatèrraSauvatèrra de Biarn
SébySevin
Sedze-MaubecqSètza, MaubècSètza e Maubèc
SedzèreSetzèra
Séméacq-BlachonSemiac, BlaishonSemiac e Blaishon
SendetsSendèts
Serres-CastetSèrras (Castèth)
Serres-MorlaàsSèrra Morlaàs~ de Morlans
Serres-Sainte-MarieSèrraSèrra / Sèrras (prononciacions localas)
SévignacqSevinhac
Sévignacq-MeyracqSevinhac, MeiracSevinhac e Meirac
SimacourbeCimacorba
SirosSiròs
SoumoulouSomolon
SouraïdeB : Zuraide
SuhescunB : Suhuskune
SusSus / B : Xütxe
SusmiouSusmior
Tabaille-UsquainTabalha, UsquenhTabalha e Usquenh
Tadousse-UssauTadossa, AussauTadossa e Aussau
Tardets-SorholusB : Atharratze-Sorholüze
Taron-Sadirac-ViellenaveTaron, Sadirac, VièlanavaTaron, Sadirac e Vièlanava
TarsacqTarsacTarçac (c etimologic)
ThèzeTèsa
Trois-VillesB : Iruri
Uhart-CizeB : Uharte Garazi
Uhart-MixeB : Uhartehiri
UrcuitUrcueit * / B : Urketa
UrdèsUrdès
UrdosUrdòs
UrepelB : Urepele
UrostUròst
UrrugneB : Urruña
UrtUrt * / B : Ahurti
UstaritzB : Uztaritze
UzanUsand
UzeinUsenh
UzosUsòs
VerdetsBerdets
VialerLo Vialèr
Viellenave-d'ArthezVièlanavaVièlanava d'Artés
Viellenave-de-NavarrenxVièlanavaVièlanava de Navarrencs
VielleségureVièla SeguraVièlasegura
VignesVinhas
VillefranqueVilafranca * / B : Milafranga
Viodos-Abense-de-BasB : Bildoze-Onizepea
VivenVivent